而且有必要的话，不惜痛下杀手。但很少有那种必要。整体说来，就连棘手的罪犯在无预警状况下看到戴着头罩、携带武器的男人闯入，都会吓得无法动弹。简单来说，银行劫匪用的就是这一招。

汤姆定了定神，对其中一人点点头。那人用两个指节在门上轻轻敲了敲。这个动作只是为了事后写报告时，说他们事先敲过门。汤姆用冲锋枪枪柄敲碎玻璃框，伸手进去，利落地把门打开。他喊了一声，所有人冲进了公寓。他不确定自己喊的是拟声词，还是哪句话的第一个字，他只知道他和尤亚肯扭亮手电筒时，口中喊的也是这个。这种时候最棒了。

“马铃薯饺子，”玛雅说着端起哈利的盘子，用责备的眼神看了他一眼，“你碰都没碰。”

“对不起，”哈利说，“我没胃口。请替我转告厨师，不是他没煮好。这次不是。”

玛雅大笑着往厨房走去。

“玛雅……”

她缓缓转身。哈利的声音里有点什么，语气是不祥的预兆。

“给我一杯啤酒，好吗？”

她继续往厨房走。不关我的事，她心想。我只是替客人服务，跟我一点关系也没有。

“玛雅，怎么回事？”她把盘子里的东西倒进垃圾桶时，厨师问。

“又不是我的生活。”她说，“是他的。那个傻瓜。”

贝雅特办公室的电话发出刺耳的声响，她拿起话筒，听到人声、笑声和酒杯的碰撞声，然后是那个声音：“打扰你了吗？”

她一时间不敢肯定。他的声音很陌生，但除了他不会是别人。“哈利？”

“你在忙吗？”

“我……我在查网络找线索。哈利……”

“所以你把戈森街银行抢劫案的录像上传到了网络？”

“对，可是你……”

“贝雅特，我有几件事要告诉你。阿恩·亚布……”

“好，但你先听我说。”

“贝雅特，你好像有点紧张。”

“当然！”她的喊声从电话里传来，然后又变得镇静，“哈利，他们去抓你了。他们离开以后，我一直打电话要警告你，但你家没人。”

“你在说什么？”

“汤姆·沃勒。他拿到了你的拘捕令。”

“什么？我要被逮捕了？”

现在贝雅特知道哈利的声音哪里不对了。他喝了酒。她深吸一口气：“告诉我你在哪里，哈利。我去接你，然后我们可以说，你是自首的。我还不知道是怎么回事，但我会帮你，哈利。我保证。哈利？别做傻事好吗？喂？”

她坐着听那些人声、笑声和碰杯的声音，然后是脚步声，接着一个女人沙哑的声音说话了：“我是施罗德酒吧的玛雅。”

“他去哪……”

“他走了。”

35 SOS

薇格蒂丝·亚布被外面格雷戈尔的叫声吵醒。雨打鼓似的在屋顶上敲，她看了看表。七点半，她一定是不小心睡着了。面前的酒杯是空的，家里是空的，一切都是空的。这并不是她计划里的模样。

她起床，走到露台门口，看着格雷戈尔。狗面对铁门，耳朵和尾巴都竖得笔直。她该做什么呢？把它送走？让它安乐死？就连孩子们对这只过度好动又紧张兮兮的动物都没什么感情。计划，对了。她看了一眼玻璃茶几上半空的琴酒酒瓶。现在该想个新计划了。

格雷戈尔的吠叫声撕裂了空气。汪，汪！阿恩曾经说，他觉得这个扰人的叫声让他很安心，给你一种有人警戒的模糊感觉。他说狗可以闻出敌人，因为心存不善的人散发出的气味跟朋友不一样。她决定明天打电话给兽医。

她厌倦了花钱养这只每次她走进房间都会叫的狗。

她一寸寸地打开露台门，聆听着。在狗吠和雨声当中，她听出碎石子被辗过的声音。她才拨了拨头发，擦去左眼眼影的抹痕，就听到门铃响起韩德尔《弥赛亚》乐曲的三个音，这是她亲戚送的乔迁礼物。她大概知道是谁。她猜对了。几乎猜对了。

“警官，是你？”她说，由衷地感到惊讶，“什么风把你吹来了？”

台阶上的男人全身湿透，水滴还挂在他眉毛上。他的一臂靠着门框，看着她，没有回答。薇格蒂丝把门完全打开，眯着眼：“怎么不进来？”

她走在前边，听到他的鞋子发出啪嗒声跟在身后。她知道他喜欢眼前这副景象。他在一把扶手椅上坐下，外套都没脱。她注意到椅子的布料吸了水，颜色变深了。

“警官，要来杯琴酒吗？”

“有没有威士忌？”

“没有。”

“那琴酒好了。”

她取出水晶杯，那是亲戚送的结婚礼物，给他和自己都倒了一杯。“请节哀。”那位警察说，用闪亮、发红的眼睛望着她。她看出这不是他今天的第一杯酒。

“谢谢。”她说，“干杯。”

她放下酒杯，看到他那杯只喝了一半。他坐着把玩酒杯，突然说：“是我杀了他。”

薇格蒂丝下意识地把手放在颈边的项链上。这是他们新婚时阿恩送她的礼物。

“我并不想让结果发展成这样。”他说，“但我愚蠢又粗心，让凶手找到了他。”

薇格蒂丝把酒杯放在嘴前，这样他就看不到她忍住大笑了。

“现在你知道了。”他说。

“哈利，现在我知道了。”她轻声说。她好像看到他眼里的一丝诧异。

“你跟汤姆·沃勒谈过了。”这话听起来不像疑问，更像陈述事实。

“你是指那个自认为是上帝赠礼的……嗯，对，我跟那个警探谈过了。当然，我把我知道的一切都告诉了他。哈利，我不该这样吗？”

他耸肩。

“哈利，我害你陷入僵局了吗？”沙发上的她把双腿收拢在身下，从