也就是俗称的海洛因。大量海洛因。至少得监禁六年，不得假释。哈利什么都没碰，只把水箱盖放回去，开始把螺丝转紧，同时聆听脚步声。正如贝雅特所说的，要是被人发现他没有搜查令就进来，证据就一文不值了。旋钮放回去后，他冲向门口。别无选择的哈利只好打开门，跨进楼梯平台。拖沓的步伐正在往上走，他轻轻关上门，从栏杆上方张望，看到一团又粗又乱的深色头发。五秒后他就会看到哈利了。哈利只要走三大步上五楼就不会被发现。

看到哈利在面前，那男人突然停步。

“嘿，艾夫。”哈利说着看了看表，“我等你好一阵子了。”

男人瞪大眼睛看着他。一张苍白、有雀斑的脸，周围是及肩的油腻头发，耳旁的头发剪成绿洲乐队主唱利亚姆·加拉格尔的遮耳样式。他没有让哈利联想到杀人不眨眼的凶手，他只是个害怕被修理的年轻小伙子。

“你想干什么？”男人用又大又尖的声音问。

“我要你跟我去警察总署一趟。”

男人情急之下立刻做出反应，他转过身，抓住栏杆，跳到下方的楼梯平台。“嘿！”哈利喊，但那人已经跑得不见踪影了，他跳过五六级楼梯的重重落脚声在楼梯间回荡。

“古纳隆！”

哈利听到的回答是楼下大门砰地关上的声音。

他伸手进夹克口袋，才发现自己没带烟。现在轮到骑兵出马了。

汤姆把音乐声调小，从口袋里拿出哔哔响的手机，按下绿色按钮，再把手机拿到耳边。他听到另一头传来迅速、紧张的喘气和车流声。

“喂？”那个声音说，“你在吗？”是无赖，他好像吓坏了。

“无赖，有什么事？”

“谢天谢地，你在。大事不妙了。你一定要帮我，快点。”

“我不一定非要帮你不可。到底什么事？”

“他们找到了。有个警察在楼梯上等我回家。”

汤姆停在铃环街的斑马线前。一个老人正踩着怪异的碎步过马路，好像要花上一辈子时间。

“那警察想干吗？”汤姆问。

“你说呢？我猜是来逮捕我的。”

“那你为什么没有被捕？”

“我他妈的逃了啊，马上就开溜了。但他们在追我，已经有三辆警车开过去了。听到没有？他们会逮到我的，除非……”

“别在电话里喊。其他警察在哪儿？”

“我没看到别人。我直接跑掉了。”

“这么容易就让你跑掉？你确定那人是警察吗？”

“对，一定是他，不会错！”

“谁？”

“应该是哈利·霍勒，他最近刚去过店里。”

“你没跟我说。”

“那是锁店，一天到晚都有警察去啊！”

信号灯转绿，汤姆对前面那辆车按了按喇叭：“好，这个待会儿再谈。你现在在哪里？”

“我在电话亭，就在……呃，法庭前面。”他紧张地笑着，“我不喜欢待在这里。”

“你家里有没有什么不该有的东西？”

“没有，所有东西都在小木屋里。”

“那你呢？你身上有没有东西？”

“你明明知道我早就戒了。你到底来不来？妈的，我全身都在抖。”

“无赖，放轻松。”汤姆盘算着需要多少时间：特雷芬湖、警察总署、市中心。“就把这当成抢银行。我到了以后会给你一颗。”

“我说过，我已经戒了。”他迟疑着，“我不知道你还随身携带，王子。”

“那还用说。”

沉默。

“你有哪些？”

“洛喜普诺。我给你的杰里科手枪还带着吗？”

“当然了。”

“好。那你仔细听好：我们在集装箱转运站东边的码头见面。我离你有段距离，所以你必须等上四十分钟。”

“你在说什么呀？你他妈的一定要快来！现在就来！”

汤姆听着喘气声震动着耳膜，没有回答。

“如果被逮到，我会把你也拖下水，你得明白这一点，王子。要是可以脱身，我会按计划行事，但我他妈的可不会继续配合，要是你……”

“无赖，你太慌了，现在不要慌。我又怎么知道你不是已经被抓了，只是在拐我上钩？你了解了吗？你一个人过来，站在路灯下，这样我到的时候才能看清楚。”

无赖哀叫着：“该死！”

“怎么样？”

“好好好，带丸子来。他妈的！”

“四十分钟后在集装箱转运站。路灯下。”

“不要迟到。”

“等等，还有一件事。我会把车停在那条路上再过去一点的地方。我开口的时候，你就把枪举向空中，好让我看清楚。”

“为什么？你怀疑我还是怎样？”

“这么说吧，目前情况不太明确，我不想冒险。照我的话做。”

汤姆按下红色钮，看了看表。把音量控制钮转上一圈。吉他。美丽纯粹的噪音，美丽纯粹的愤怒。

比雅尼·莫勒走进公寓，带着不悦的表情打量着房间。

“舒服的小窝，对吧？”韦伯说。

“听说是个老朋友？”

“艾夫·古纳隆。至少这套公寓是在他名下。这里有一大堆指纹，得查查是不是他的。玻璃。”他指着一个正用一把细刷子刷玻璃的年轻人，“玻璃上的指纹最清楚。”

“既然你在采集指纹，我猜你们也找到其他东西了？”

韦伯指着地毯上的一个塑料袋和其他几样东西。

莫勒蹲下去，手指戳进袋子的裂缝：“嗯，味道像是海洛因。足有半公斤。这又是什么？”

“一张两个小孩的照片，我们还不知道是谁。还有一把特里奥芬钥匙，但显然开不了这间公寓的门。”

“如果是系统钥匙，特里奥芬马上就能查出钥匙的主人是谁。照片里的男孩很眼熟。”

“我也觉得