欧拉·伦德清了清喉咙：“你应该知道，汤姆·沃勒警监去年在类似事件中，曾遭到短期停职处分。当时他正在逮捕一名年轻的新纳粹主义分子。”

“斯维尔·奥尔森。”哈利说。

“当时独立警察机构的结论是，公诉人提起诉讼的证据不足。”

“你只查了一周。”哈利说。

欧拉·伦德对弗德豪格法官扬起一道眉，法官点头。“总之，”伦德继续说，“我们自然会注意到，同一个人再度置身同样的状况里。我们知道警务人员极为团结，警官都不愿让同事陷入窘境，甚至……呃……这个……”

“告密。”哈利说。

“抱歉，你说什么？”

“我想你要找的词是‘告密’。”

伦德跟弗德豪格法官互望一眼。“我知道你的意思，但我们喜欢称之为提供恰当消息，保障规则确实执行。霍勒，你同意吗？”

哈利椅子的两只前腿砰的一声，落回地面。“对，其实我同意。只是我在遣词造句上的造诣没你好。”

弗德豪格法官的笑容已经藏不住了。

“这我可不确定，霍勒。”伦德说着也开始笑，“我们都同意就好。那么，由于你和沃勒合作多年，我们想让你当品格证人。其他几位到过这里的警官，都暗示沃勒面对罪犯时风格强硬，有时连对市民也是如此。如果说汤姆·沃勒是出于鲁莽而射杀艾夫·古纳隆，你能够想象吗？”

哈利依依不舍地望着窗外。一片暴风雪中，他只能勉强能看出艾克柏山的轮廓。但他知道山的确在那里。年复一年，他都坐在警察总署的办公桌后方，艾克柏山一直都在那里，也永远会在，夏天时绿意盎然，冬天时黑白相间。山不会移动，这是事实。关于事实最棒的一点就是，你不必去思考它们是不是令人满意。

“不能。”哈利说，“我没办法想象汤姆·沃勒是出于鲁莽而射杀艾夫·古纳隆。”

就算独立警察机构的组员注意到哈利说到“鲁莽”时，微微加重了语气，他们也没说什么。

哈利一到外面的走廊，韦伯就起身。

“轮到你了。”哈利说，“你手上是什么？”

韦伯举起一只塑料袋：“古纳隆的枪。我得去检验一下这东西。”

“嗯。”哈利说着从烟盒里弹出一根烟，“很不寻常的枪。”

“以色列造。”韦伯说，“杰里科941。”

韦伯关上门后，哈利仍站着凝望门口，直到莫勒从里面出来，叫了一声，他才想起嘴里那根还没点燃的烟。

抢劫案专案组静得出奇。一开始，众警探开玩笑说屠夫是去冬眠了，但现在都说，他故意赴死，被埋葬在秘密地点，以达到永恒传奇的境界。覆盖在城里屋顶上的雪滑了下来，新的雪又覆盖上去，烟囱里宁静地冒着烟。

警察总署的三个专案组在员工餐厅合办了一场圣诞派对，座位都安排好了。莫勒、贝雅特和哈尔沃森刚好坐在一起。他们中间有个空位，上面有张写着哈利名字的铭牌。

“他在哪儿？”莫勒一面问，一面替贝雅特倒酒。

“去找斯维尔·奥尔森的一个朋友，那人说在谋杀当晚看到奥尔森和另一人在一起。”哈尔沃森想办法用一次性打火机撬开一瓶啤酒。

“真是扫兴。”莫勒说，“叫他不要工作过头了，吃一顿圣诞晚餐又不会花多少时间。”

“你去跟他讲。”哈尔沃森说。

“也许他就是不想来。”贝雅特说。

两个男人同时看她，都笑了。

“笑什么？”她大笑，“你们以为我就不了解哈利？”

他们干了一杯。哈尔沃森脸上的笑一直没停。他观察着。她身上有什么不一样，他说不上来究竟是什么。上次他是在会议室看到她的，但她眼中并没有现在这股朝气。嘴唇有了血色，那姿态和柳条般的背脊。

“哈利宁可去监狱，也不愿参加这种聚会。”莫勒说起上次密勤局接待专员琳达逼哈利跳舞的事。贝雅特笑到流泪，然后她转向哈尔沃森，歪着头，“哈尔沃森，你就准备坐在那里看一整晚吗？”

哈尔沃森觉得脸上发烧，一头雾水的他结结巴巴地连连否认，引得莫勒和贝雅特又大笑不止。

傍晚，哈尔沃森鼓起勇气问她想不想跳支舞。莫勒一人独坐，后来艾弗森过来，在贝雅特的座位坐下。他喝醉了，话都说不清楚，一直讲他有一次在瑞恩区的银行前被吓破胆的事。

“卢纳，那是很久以前的事了，”莫勒说，“你那时大学刚毕业，而且你也无能为力。”

艾弗森靠着椅背，打量着莫勒。然后他站起来，走了。莫勒猜想，艾弗森是个寂寞的人，他自己甚至不知道这一点。

当DJ的双李搭档播放完《紫雨》，贝雅特和哈尔沃森撞上另一对正在跳舞的伙伴时，哈尔沃森感觉贝雅特的身体突然一僵。他抬头看另外那对男女。

“抱歉。”一个低沉的声音说。黑暗中，大卫·哈塞尔霍夫的脸上一口强健的白牙闪了一闪。

这天晚上结束时，几乎叫不到出租车，哈尔沃森提议送贝雅特回家。他们在雪地上往东走，花了超过一小时才到达她在奥普索的家门外。

贝雅特微笑着面对哈尔沃森。“如果你愿意的话，我很欢迎。”她说。

“我非常乐意。”他说，“谢谢。”

“那就这么说定了。”她说，“我明天跟我妈妈说。”

他道声晚安，亲了亲她面颊，又开始向西开始“极地跋涉”。

挪威气象中心宣布，二十年来，十二月的降雪纪录即将被打破。

同一天