tard），快点（faster），大点（vaster），好点（better）。

(12)　此句戏仿济慈《夜莺颂》，原诗句可译作：这个词就像一声钟鸣，将我唤离你身旁，回到孤然的自我。

(13)　海军陆战队军歌歌词。

(14)　英语中有说法“一路笑到银行”，往往指发了意外之财。

(15)　Golda Meir（1898—1978），以色列创国者之一，第四任以色列总理，是撒切尔夫人之前的“铁娘子”。

(16)　Paul Muni（1895—1967），美国剧场、电影演员，二十世纪三十年代被认为是美国最具影响力的演员之一。

(17)　Clarence Darrow（1857—1938），美国著名律师。

(18)　Louis Pasteur（1822—1895），微生物学的奠基人之一，法国人。

(19)　犹太仪式，为死者祈祷。

(20)　英国十七世纪玄学派诗人约翰·邓恩的诗作。

(21)　棒球术语（“Batter up！”）。

(22)　捶击（batter）也可表示“面粉糊”。

(23)　内森的昵称。

(24)　Longy Zwillman（1904—1959），著名黑帮人物。

(25)　Lepke（1897—1944），著名黑帮人物，杀手。