Toglialti, 1893.3.26—1964.8.21）：政治家，意大利共产党总书记。

[5] 皮埃特罗·桑德罗·奈尼（Pietro Sandro Nenni, 1891.2.9—1980.1.1）：政治家，意大利社会党总书记。

[6] 朱塞佩·萨拉加特（Giuseppe Saragat, 1898.9.19—1988.6.11）：政治家，意大利共和党主席。

[7] 盖塔诺·萨维米尼（Gaetano Salvemini, 1873.11.8—1957.9.6）：意大利法反西斯政治家，作家。

[8] 恩里科·费米（Enrico Fermi, 1901.9.29—1954.11.28）：物理学家，1938年获诺贝尔奖。

[9] 埃米利奥·吉诺·塞格雷（Emilio Gino Segrè, 1905.2.1—1989.4.22）：物理学家，1959年获诺贝尔奖。

[10] 莉泽·迈特纳（Lise Meitner, 1878.11.7—1968.10.27）：物理学家，被誉为“原子弹之母”。

[11] 阿尔纳多·莫米利亚诺（Amaldo Momigliano, 1908.9.5—1987.9.1）：意大利历史学家。

[12] 亨利希·曼（Heinrich Mann, 1871.5.27—1950.5.11）：作家，托马斯·曼的哥哥，著有《在一个家庭中》等。

[13] 阿诺德·茨威格（Arnold Zweig, 1887.11.10—1968.11.26）：德国作家，著有《格里沙中士案件》等。

[14] 斯蒂芬·茨威格（Stefan Zweig, 1881.11.28—1942.2.22）:奥地利作家，著有《一个陌生女子的来信》等。

[15] 贝尔托·布莱希特（Bertolt Brecht, 1898.2.10—1956.8.14）：德国戏剧家、诗人，代表作《勇气妈妈》。

[16] 乔瓦尼·帕斯科里（Giovanni Pascoli, 1855.12.31—1912.4.6）：意大利诗人，有诗集《圣柳集》、《最初的诗》等。

[17] 克里斯蒂安·摩根斯坦（Christian Morgenstern, 1871.5.6—1914.3.31）：德国作家、诗人。

[18] 杰罗姆·克拉普卡·杰罗姆（Jerome K. Jerome, 1859.5.2—1927.6.14）：英国幽默作家。

[19] 原文为“落后”，疑为“落入”——@心情复杂的颖小喵

[20] 原文为“Lcia Mondela”，疑为“Lucia Mondella”——@心情复杂的颖小喵

第八章 Letters from Germans 德国人的来信

《活在奥斯维辛》是一本缺乏广度和深度的书，然而，就像一只流浪的动物，40年的时间里它在身后留下了漫长而复杂的痕迹。它最初出版于1947年，印刷了2500册，颇受好评，却并不畅销：600本没有售出的书存放在佛罗伦萨（Florence）一间书库中，在 1969年秋季的一场洪水中被冲毁。经过十年“蛰伏”之后，这本书又焕发了新生。埃诺迪（Einaudi）出版公司在1957年决定接受这本书。我经常徒劳地自问，如果一开始这本书就成为畅销书，现在又会怎样？也许并没有什么特别的改变。很可能我会继续作为一名化学家艰苦钻研，只在星期天（甚至不是每个星期天）从事写作。另一方面，也许我会被莫明其妙的运气弄得眼花缭乱，高擎起专业作家的旗帜。正像我说的，这个问题是徒劳的：对过去的假设和重构，“如果……会怎么样”，就像预测未来一样不可相信。

尽管开始并不顺利，但这本书仍然取得了成功。它已经被翻译成八到九种语言，被搬上了意大利和其他国家的电台和舞台，在无数校园中被讨论。而它进程中的一个阶段对我是至关重要的：它被翻译成德语，并在西德出版。大约在1959年，我听说一个德国出版商，费舍尔·布齐雷（Fischer Bücherei）已经获得了翻译权。仿佛赢得了一场战斗，一种剧烈而崭新的情感淹没了我。事实上，我写那本书时，头脑中并没有特定的读者对象。对我来说，那些是我曾经亲身经历的事情，是我不得不说出来的事情：告诉他们，事实上，是从高处向他们喊叫。但是，在高处的人似乎在对每一个人喊叫，也就是说，没有一个具体的对象——他仿佛是在荒野中大声疾呼。当我听说这份合同时，一切都改变了。我突然有了明确的目标：没错，我用意大利语撰写这本书，为意大利人，为我的孩子们，为那些不了解这些事情的人，为那些不想了解这些事情的人，为那些还未出生的人，为那些，情愿或不情愿，赞同那罪行的人；但是，它真正的读者对象，就像一把枪瞄准敌人一样，是德国人。现在，这支枪已经上膛了。

人们一定记得，当时距离奥斯