人们灭绝了多种动物和植物，这样的行为等於是在惩罚自己……波卜夫心想：这根本就是狗屁倒灶；难道瞪羚遇上了攻击它的狮子，还要叫警察或律师来保护它的生存权利？蛙鱼逆流而上产卵，却被熊一爪子拨上岸时，也能大声抗议吗？牛和人是等值的吗？这是谁的观点啊？苏联人曾经梦想著要像美国人一样富强，然而在俄国人心中，美国人是疯狂、无文化和不可预测的；他们贪婪，从别人那儿偷走了财富，为一己之私而不择手段—波卜夫还记得自己在第一次出国进行外勤任务时才了解到这种教条和宣传是多么地荒谬。然而，後来他才知道，西欧人民也同样认为美国人是有些疯狂的——如果说「地球优先」这种团体能代表美国人的话。可是在英国，也有人以油漆攻击那些穿著皮衣外套的人，他们说貂也有活下去的权利。貂？一种有著美丽皮毛的老鼠，是受到保护的啮齿类动物。这样的老鼠有权利活下去？是谁规定的？

那天早上他们不也反对他所提议的杀死那个什么来著——草原犬鼠？又是一种体型瘦长的老鼠，而它们挖的洞会让马摔断腿——但他们是怎么说的？他们说它们「属於」这里，而马和人不是？何必为一只老鼠牵肠挂肚？高等的动物，像鹰啊、熊啊、鹿啊，或羚羊是很漂亮，但是老鼠？布莱林和亨利克森似乎对这些到处钻来钻去的东西特别有兴趣，不知道他们对蚊子和火蚁是否也抱持相同的态度。

这些德鲁伊教徒的废话会是他那个大谜题的解答吗？波卜夫想了想，觉得必须尽快查明真相，以确定他是不是被一个疯子给雇用……或者他不是疯子，而是大屠夫？……一想到这些，他就开始头痛。

「那么，这次搭飞机的感觉如何？」

「就像你说的，一整天就他妈的被困在七四七里。」丁透过电话埋怨道。

「哎呀，至少是头等舱了。」克拉克可以想像他的心情。

「那好，下次换你来享受。对了，佩琪和小查维斯呢？」查维斯问道，那是他最关心的事。

「他们很好，当外公的感觉还真不错。」克拉克只能这么说，因为珊蒂把照顾婴儿的事全都一把抓，让他连帮忙换尿布的机会都没有，只能抱抱孙子。他猜想女人在这方面或许真有某种天赋，他可不想去干涉她。「他是个可爱的小家伙，多明戈，你做得不错。」

「噢，谢了，老爹。」这是个从千哩之外传回来的讽刺回应。「佩琪呢？」

「她很好，只是睡眠不足，小查维斯现在每次都只睡三个小时；不过等你回来之後，情况可能就好多了。想跟她说话吗？」约翰接著问。

「你说呢？Ｃ先生。」

「我知道了，等一下。佩琪！」他喊道，「是多明戈。」

「嗨，宝贝。」查维斯在旅馆的房间里说道。

「你好吗，丁？这趟飞行如何？」

「长哟，不过没什么啦。」他撒了谎，没有人愿意在自己老婆面前示弱。「他们相当殷勤地接待我们，不过这里很热，我有点不习惯。」

「你会待在那里看开幕仪式吗？」

「噢，是的，佩琪，我们所有人都有安检证件，可以自由进出，这是澳洲这边对我们的优待。对了，小查维斯怎样？」

「他很好。」这是个必然的回答。「他好漂亮，也不常哭，你知道吗？生下他真是件奇妙的事。」

「你睡得可好？」

「嗯，总是能睡个几小时啦，没什么，当实习医生时比这更糟呢。」

「嗯，让你妈帮帮你好吗？」

「她有啊。」佩琪向他保证。

「好，我要跟你爸再讲一下话——是公事啦。我爱你，宝贝。」

「丁，我也爱你。」

「多明戈，我想你这个女婿还算及格。」三秒钟後，电话那端传来男性的声音，「我从没看佩琪笑得这么开心过，我猜又是你干的好事。」

「谢了，老爹。」查维斯回答道。他看了看表，英国现在不过是清晨七点，而雪梨这里却已是炎热的下午四点。

「好啦，那边的事办得如何？」克拉克问道。

「不错。」查维斯告诉虹彩六号，「负责接待我们的是一位叫作法兰克．威克森的中校。他是个优秀的军人，他的手下也相当不错，不但训练有素，信心十足，而且心情也蛮轻松的。他们和警察之间的关系良好；在我看来，他们的应变能力也很好，反应很快。约翰，我觉得他们有时间请我们过来，还不如在偏远地区多养几只袋鼠，反正我们也帮不上什么忙。」

「那你们就尽情享受观赛的乐趣吧。」他很想骂上几句。查维斯和他的手下可以说是享受到了价值约一万美金的免费假期，克拉克心想，这哪里是惩罚？

「约翰，这真是浪费时间。」查维斯告诉他的老板。

「没错，不过这种事也很难说，对吧？」

「我想是吧。」查维斯不得不同意，因为这几个月来所发生的事让他知道自己其实并非万事通。

「手下们还好吧？」

「嗯，澳洲人对我们不错。旅馆房间是一流的，离运动场又近，走路就到了，如果不想走路，还有公家车可以搭，所以我猜我们大概和那些付钱的大爷们所受到的待遇是一样的。」

「哈，就像我说的，好好去看几场比赛，享受一下吧。」

「彼得那边怎样？」

「是没什么反弹啦，不过他至少还必须休息一个月到六个星期。这里的医生不错，不过陈的腿还是痛得要命，我看他得要两个半月之後才能回到岗位了。」

「那他一定很郁闷。」

「噢，那是当然的。」

「我们的犯人如何？」

「警方正在问话。」克拉克