服总可以吧……是嘛，记得你以前说过，‘为了你，住在多么狭窄的房子里、生活多么俭朴都可以忍受，这些钱都让你尽情享受。’这些话你都忘记了吧？你真的变成另一个人似的。”

“我爱你的心没有变，只是爱的方式变了。”

“那搬家的事为什么瞒着我？一句话都不和我商量，打算强迫我吗？”

“哪能呢。我是想找到合适的房子后，再和你商量……”我把语气缓和下来，安慰她说，“娜奥密，说真心话，我现在还是想让你尽情享受。不单衣服，也让你住进宽敞舒适的房子，提高整体生活水平，使你成为一个阔气的太太。你还有什么可抱怨的呢？”

“是吗？那我谢谢你了……”

“要不这样吧，明天和我一起去找房子。房间要比现在的多，只要你满意，哪儿都可以。”

“那我要住西式房子，日本式的我不住。”我一时语塞，她露出“叫你知道我的厉害”的表情，恶狠狠地说：“女佣也由我托浅草的家里人找，把那个乡巴佬回绝掉，因为是我使唤的女佣嘛。”

这类口角频频发生，我们之间的空气日益紧张，两个人时常一整天都不开口说话。从镰仓回来两个月以后的十一月初，当我掌握了娜奥密还在与熊谷保持关系的铁证的时候，战争终于爆发了。

发现他们关系的过程，在这里无须赘述。我一方面积极为搬家做各种准备，同时凭直觉感到娜奥密举止诡谲，始终没有放松对她侦探式的监视。终于有一天，娜奥密和熊谷居然狗胆包天地在大森附近的曙楼幽会，在他们出来的时候被我发现了。

那天早晨，我发现娜奥密的化妆比平时浓艳，引起怀疑，说是去上班，但一出门就立刻折回来，躲在后门小库房里的炭包后面。（正是由于这个原因，那时我经常请假，不去上班。）果然，九点左右，今天并非学习的日子，她却打扮得漂漂亮亮出了门，不去车站，而是疾步匆匆往相反的方向走去。我待她走出十几米以后，急忙跑回家里，把自己学生时代穿过的斗篷和帽子拿出来，披在西服外面，赤脚穿着木屐跑到门外，远远地跟踪娜奥密。我看见她走进曙楼，接着大约十分钟后熊谷也进去了。我准备等他们出来。

他们还是分头出来，十一点左右，娜奥密先出来，熊谷大概还留在曙楼里面—我在曙楼附近徘徊了几乎一个半小时。她和从家里出来的时候一样，目不斜视地走过这一段大约一公里的距离，回到家里。我也逐渐加快步子，看见她打开后门进去，不到五分钟，我也走进家里。

我进入屋子的瞬间，一眼看见的是娜奥密直勾勾的、充满一种凄惨感觉的眼睛。她像木棍一样直挺挺地站在那儿，目光尖锐地盯着我。她的脚下还散乱着我刚才化装时脱下来的帽子、外套、袜子。娜奥密大概一切都明白了。在这晴朗的秋日上午，射进画室的阳光映照在她的脸上。她的脸色渐渐变得苍白，产生一种一切都满不在乎的深沉的宁静。

“滚出去！”

一声怒吼，震耳欲聋。我没有说第二句话，娜奥密也没有出声。两人如同拔刀相向的仇人，怒目对视，伺机攻击。这一瞬间，我发现娜奥密确实是花容月貌。我知道女人的脸蛋是男人越恨越发漂亮。我非常理解杀死卡门的唐·何塞的心态，越是憎恨她，她越加美丽，所以必须杀死她。娜奥密的眼睛死死地凝视着我，脸部肌肉纹丝不动，苍白的嘴唇紧闭着，如同一具邪恶的化身—啊，这副神态最淋漓尽致地暴露出淫妇的丑恶嘴脸。

“滚出去！”

我又一声吼叫，紧接着，不知是因憎恨、恐惧还是美貌而来的冲动，我一把抓住她的肩膀，使劲往门口推去。

“滚！喂，叫你滚蛋，听见没有！”

“饶恕我吧！让治……从今以后……”

娜奥密表情骤变，颤抖着声音哀求，她热泪盈眶，软绵绵地跪倒在地上，仰望我的脸，可怜兮兮地求饶：

“让治，都是我不好，饶恕我吧！饶恕……饶恕我吧……”

我没有料到她会这样跪下来讨饶，顿吃一惊，但这更使我怒不可遏。我攥紧双拳不停地揍她，嘴里大骂：

“畜生！狗！狼心狗肺的东西！我和你一刀两断！叫你滚，怎么还不滚？！”

娜奥密似乎突然意识到自己这一招已经失败，立刻改变态度，一下子站起来，用平常那样的口气说：

“那好，我走。”

“好！马上滚蛋！”

“好，马上就走—我上楼上，拿替换的衣服都不行吗？”

“你现在马上就给我走！回去叫人来取东西，我把你的行李统统交给他。”

“可是，有好多东西我现在就要用，不拿怎么行呢？”

“那随你的便吧！但是要快一点。”

我以为娜奥密说马上就要取行李是一种威胁手段，所以采取强硬的态度。于是，她上到二楼，噼里啪啦地把所有的东西都翻了个遍，又是篮子，又是包袱，收拾的东西多得背都背不了，自己叫车把行李装进去。

临走时，她极其冷淡地说一句：“那么再见了，这么长时间给您添麻烦了。”

二十

她的车子一走远，不知出于什么动机，我掏出怀表看时间。中午十二点三十六分……啊，她十一点从曙楼出来，接着大吵一场，风云突变，形势陡转，刚才还站在这里的娜奥密如今已离去。这期间只有一小时三十六分钟……人们在自己看护的病人临终的时候，或者遇到地震的时候，往往不知不觉地看时间。我在这个时刻突然掏出怀表看时间大概也是出于同样的心情。大正某年十一月某日中