晚早些时候”同主人讲过话，但始终找不到其人。

过了一会儿，汤米·麦考尔喝醉了，大喊大闹，而雷布思还丝毫没有醉意，他决定再次独自参观一下这房子。在一楼有个藏书室，他第一次转悠时并没有留意，里面有一张工作桌，雷布思很想去仔细看看那桌子。走到楼台时，他环顾了一下四周，似乎所有人都到楼下了，还有几个甚至已经换上了泳衣，他们在地下室那个20英尺长的热水池旁（或池里）慵懒地躺着。

他转动沉重的黄铜门把手，溜进了昏暗的藏书室。藏书室里有一股旧皮革的味道，这味道把雷布思带回到了过去——他在20岁或者30岁的时候。桌上有一盏灯，灯光下有一些文件。雷布思走到桌子旁时突然意识到一些事情：他第一次来这里时灯并没有亮着。他转身，看到兰因正双臂交叉着靠着远处的墙站着，在对他咧嘴笑。

“探长，”他说，声音同他的裁缝工艺一样优美，“这件外套真有趣。塞依柯告诉我你来了。”

兰因慢慢地走上前，伸出一只手。雷布思有力地握住他的手。

“我希望我没有……”他说，“我是说，你真是太好了……”

“哎呀，不要客气。你的上司来了吗？”

雷布思耸了耸肩，突然感到外套把后背裹得很紧。

“没有，哦，没关系。我看得出来你也和我一样是个爱钻研的人。”兰因查看着书架上的一排排书，“在这所房子里，我最喜欢这间屋子。我不知道为什么要举办聚会，我猜那是众望所归，所以就举办了。当然，通过聚会你可以观察到人生百态：谁在同谁谈话，谁的手碰巧轻柔地摸了一下谁的胳膊等等之类的事情。”

“在这里你可看不到什么。”雷布思说。

“塞依柯会告诉我，她很擅长捕捉这样的事情，即使人们自以为动作很隐蔽也逃不过她的眼。比如说，她告诉我关于你的外套的事情。她说你的外套是米黄色的，很瘦，既与其他衣服不搭，也不符合你的身材。所以你的外套是借的，我说的对吗？”

雷布思小声鼓鼓掌。“精彩，”他说，“我猜就是这种能力让你成为了一个好律师。”

兰因走过雷布思，在写字桌旁停了下来，翻看着桌上的文件。

“这里有什么特别让你感兴趣吗？”

“没有，”雷布思说，“就是这间屋子。”

兰因笑着看看他，似乎不太相信，说：“这房子里还有更有趣的房间，但是我给锁上了。”

“噢？”

“就像一个人不想让所有人都看到他收藏的画。”

“是的，我明白。”

兰因此刻坐在了桌子上，并顺手戴上一副半月形的眼镜。他似乎对眼前的文件很感兴趣。

“我是詹姆斯·卡鲁的遗嘱执行人，”他说，“我正在把这些分类整理，看看谁是遗嘱受益人。”

“一项繁重的工作。”

兰因最初似乎没有听懂，继而点点头，说道：“是的，是的，太悲催了。”

“我猜你跟他关系很紧密。”

兰因又笑了，就好像这一个问题已经被问过几次了。“我很了解他。”他最后说了一句。

“你知道他是同性恋吗？”

雷布思希望他会有所反应，但是他没有。他很懊悔这么早就使出了这张王牌。

“当然，”兰因以同样的语调说，他转身对着雷布思，“我想这不构成犯罪。”

“这要看情况，你是知道的，先生。”

“你什么意思？”

“作为律师，你应该知道法律中尚有几条……”

“是的，是的，当然。但我希望你不是在暗示詹姆斯曾有什么丑事。”

“你认为他为什么自杀，兰因先生？我想听听你这位专业人士的意见。”

“他是我的朋友，我无法从专业角度对此提出看法。”兰因盯着桌子前面那些笨重的窗帘，“我不知道他为什么自杀，我也不确信我们能找出原因。”

“很难说，先生。”雷布思向门口走去，抓住扶手时，他停下了，“当你整理好之后，我很想知道谁会从他的财产中受益。”

兰因没有说话。雷布思打开门，出来后并随手关上了门。他在楼台上停顿了一会儿，深深呼吸了一口气。表现还不错，雷布思想，至少应该为此喝一杯。而此刻他想敬杯酒——静静地——以祭奠詹姆斯·卡鲁。

保姆不是他喜欢的职业，但他早就料到了这一刻。

当雷布思同站在门阶上的塞依柯匆匆挥手告别时，麦考尔正坐在车后座上唱橄榄球队歌。塞依柯还勉强笑了笑，毕竟他帮了她一个大忙，悄悄地把这个聒噪的醉汉从房子里抬到了车上。

“我被捕了吗，约翰？”麦考尔停止唱歌，大喊了一句。

“没有，看在上帝的分儿上，快点闭嘴。”

雷布思走上车，发动引擎。他最后往回扫了一眼，看到兰因走出来同塞依柯站在一起。她似乎在向他报告情况，兰因不断地点头。这是雷布思从书房出来后第一次看见他。他松开手闸，开车走出了停车场。

“这里左转，下个路口右转。”

汤米·麦考尔喝了不少酒，但是他的方向感似乎并没有衰退，然而雷布思有一种怪异的感觉……

“但这不是你住的地方啊。”雷布思说。

“非常正确，探长。这是我哥哥住的地方，我想我们进去喝两杯。”

“天啊，汤米，你不能——”

“少废话。他见到我们会很高兴的。”

雷布思把车停到房子前面，他看了看车窗外，看到托尼·麦考尔家的起居室里还亮着灯。他舒了一口气。突然，汤米从一侧伸过一只手，摁响了喇叭，刺耳的嘟嘟声响彻寂静的夜空。雷布思把他的手推开，汤米摔到座