class impudence of having her own way. For after all he was only a hired man. He hated her presence there.

她坐在石屋门旁，如坠梦中，时间也好，特殊的环境也罢，她都浑然不觉。他抽冷子抬头向她望去，却发现那心旗摇曳的女人正呆呆发愣，脸上写满期待。对他而言，这是种渴望的神情。些许细小的火苗在他的腰部，后背下部的位置摇曳，他心底不由得发出呻吟。他不愿跟别人深交，甚至对此厌恶到极点。他盼着她能乖乖走开，还自己以清净的空间。她的意志，女性的欲望，还有那现代女性不达目的不罢休的态度，都让他心悸。而最令他感到害怕的，则是这种贵妇人的傲慢冷淡，我行我素。因为他毕竟只是受雇于人。她的到来让他心生反感。

Connie came to herself with sudden uneasiness. She rose. The afternoon was turning to evening, yet she could not go away. She went over to the man, who stood up at attention, his worn face stiff and blank, his eyes watching her.

突如其来的不安情绪，让康妮从白日梦中惊醒。她站起身。时间已从下午转到黄昏，但她仍不愿离去。她向那男人走去，而他则笔管条直地站在原地，沧桑的面庞略显僵硬，看不出半点表情，只是双眼凝视着她。

"It is so nice here, so restful," she said. "I have never been here before." "No?" "I think I shall come and sit here sometimes."

“这儿真美，让人心旷神怡。”她赞叹道。“我从未来过这里。”“没有吗？”“我想以后可以常来坐坐。”

"Yes?" "Do you lock the hut when you're not here?” "Yes, your Ladyship." "Do you think I could have a key too, so that I could sit here sometimes? Are there two keys?" "Not as Ah know on, ther' is na.” He had lapsed into the vernacular. Connie hesitated; he was putting up an opposition. Was it his hut, after all? "Couldn't we get another key?" she asked in her soft voice, that underneath had the ring of a woman determined to get her way.

“是么？”“你不在的时候，会把屋门锁上吗？”“是的，夫人。”“可以给我把钥匙吗？好让我能常来坐坐。有两把钥匙吗？”“据俺所知，没多余的。”他又搬出土话来。康妮感到迟疑，他显然有些抵触情绪。可毕竟那小屋并不属于他。“再配把钥匙不行么？”她问道，轻柔的语调透露出坚决，这女人打算独行其道。

"Another!" he said, glancing at her with a flash of anger, touched with derision.

“再弄一把！”他说，双目中闪烁着怒火，又带有几分嘲弄。

"Yes, a duplicate," she said, flushing.

“对，再配一把。”她说，脸已泛红。

“'Appen Sir Clifford 'ud know," he said, putting her off.

“大概克利福德爵士那儿会有。”他搪塞着她。

"Yes!" she said, "he might have another. Otherwise we could have one made from the one you have. It would only take a day or so, I suppose. You could spare your key for so long." "Ah canna tell yer, m'Lady! Ah know no'dy as ma'es keys round 'ere.” Connie suddenly flushed with ang