#39;t be upset," she said steadily. "It's no good being upset. Do you really want to be together with me?” She looked with wide, steady eyes into his face. He stopped, and went suddenly still, turning his face aside. All his body went perfectly still, but did not withdraw.

“别激动。”她镇定自若地说，“激动可不是好习惯。你真的想跟我在一起吗？”她圆睁双眼，目不转睛地看着他的脸庞。他不再抚摸，突然间停止动作，把脸转向一旁。整个身体一动不动，但却没有退却。

Then he lifted his head and looked into her eyes, with his odd, faintly mocking grin, saying: "ay-ay! Let's be together on oath.” "But really?" she said, her eyes filling with tears. "Ay really! Heart an' belly an' cock.” He still smiled faintly down at her, with the flicker of irony in his eyes, and a touch of bitterness.

然后，他抬起头，直视她的双眼，脸上露出略带嘲弄的怪笑，说：“真想！咱俩就此盟誓，永不分离。”“真的吗？”她问，两眼已经盈满泪水。“当然是真的！俺的心，俺的肚，俺的阳具，都只属于恁。”他低头朝她露出淡淡的笑容，眼睛闪过一丝嘲讽，也包含着些许酸楚。

She was silently weeping, and he lay with her and went into her there on the hearthrug, and so they gained a measure of equanimity. And then they went quickly to bed, for