d himself and said: "Yes, I do believe in something. I believe in being warmhearted. I believe especially in being warm-hearted in love, in fucking with a warm heart. I believe if men could fuck with warm hearts, and the women take it warm-heartedly, everything would come all right. It's all this cold-hearted fucking that is death and idiocy.” "But you don't fuck me cold-heartedly," she protested.

两人都陷入沉默。后来，他振作精神说：“是的，我确实相信某些东西。我相信要有颗真诚的心。我相信应该真诚地去爱，真诚地做爱。我相信如果男人能够真诚地去做爱，女人也能真诚地予以回应，那么彼此之间的矛盾就会烟消云散。相反，导致毁灭和愚钝的，恰恰就是那种冷漠的做爱方式。”“可你不准冷漠地跟我做爱。”她抗议道。

"I don't want to fuck you at all. My heart's as cold as cold potatoes just now.” "Oh!" She said, kissing him mockingly. "Let's have them sautées." He laughed, and sat erect.

“我现在根本不想跟你做爱。此刻，我的心冷得跟放凉的土豆一样。”“噢！”她说道，笑着亲吻着他。“那么就把它们煎一下吧。”他露出笑容，坐直身子。

"It's a fact!" He said.

“事实就是如此。”他说。

"Anything for a bit of warm-heartedness. But the women don't like it. Even you don't really like it. You like good, sharp, piercing cold-hearted fucking, and then pretending it's all sugar. Where's your tenderness for me? You're as suspicious of me as a cat is of a dog. I tell you it takes two even to be tender and warm-hearted. You love fucking all right: but you want it to be called something grand and mysterious, just to flatter your own self-importance. Your own self-importance is more to you, fifty times more, than any man, or being together with a man.” "But that's what I'd say of you. Your own self-importance is everything to you.” "Ay! Very well then!" He said, moving as if he wanted to rise. "Let's keep apart then. I'd rather die than do any more cold-hearted fucking.” She slid away from him, and he stood up.

“做任何事都要抱着真诚的心。但女人们却不愿意如此。甚至你也不喜欢这样。你喜欢冷漠的做爱，只要酣畅淋漓，如同暴风骤雨般猛烈即可，事后还会装出柔情蜜意。你对我的柔情到底在哪儿？你对我根本没有信任可言，就好像猫遇到狗一样，处处防范。我要告诉你，彼此虽怀有深情，但仍需双方的温柔和热心。你喜欢做爱没错，但你却给它冠以伟大神秘的头衔，为的只是满足你自己的虚荣心。对于你而言，虚荣心比任何男人，比做爱本身，都要重要何止50倍。”“可这正是我对你的评价。虚荣心对你而言才是一切。”“是呀！那好吧！”他说着，作势像要站起身。“那咱俩就分开好了。我宁愿去死，也