e, with very little difference. They all wanted to get money out of you: or, if they were travellers, they wanted to get enjoyment, perforce, like squeezing blood out of a stone. Poor mountains! Poor landscape! it all had to be squeezed and squeezed and squeezed again, to provide a thrill, to provide enjoyment.

至于人！他们全大同小异，没什么区别。他们会想方设法挣光你的钱，而作为游客的，则一心只顾取乐，执着得简直能从石头里面挤出血来。可怜的山峦！可怜的风光！它们不得不接受反复的压榨，带给游客快乐和享受。

What did people mean, with their simply determined enjoying of themselves? No! said Connie to herself I'd rather be at Wragby, where I can go about and be still, and not stare at anything or do any performing of any sort.

那些醉心于享乐的家伙们，到底有什么意义呢？不！康妮自语道。我宁可呆在拉格比，可以四处走走，安然度日，也不愿游山玩水，装腔作势。

This tourist performance of enjoying oneself is too hopelessly humiliating: it's such a failure.

游客们故作快活的行径实在令人汗颜，是彻头彻尾的无聊举动。

She wanted to go back to Wragby, even to Clifford, even to poor crippled Clifford. He wasn't such a fool as this swarming holidaying lot, anyhow.

她想回到拉格比，甚至回到克利福德身边，