知道吃苦是怎么回事，挣钱是多么不容易，尝过一文不名，白天没饭吃，晚上没地方睡的滋味，我总是想法子原谅你，因为我知道你小时候吃过很多苦。我总是睁一只眼，闭一只眼，不同你较真。他妈的，在我们这样的家庭里，要不睁一只眼，闭一只眼，你真要急得人发疯了！有时，我想起自己做过一些浑蛋的事，我对自己也只好不大较真！我一直跟妈妈一样想，知道一碰到钱的问题你就不得不如此。但是我的老天爷啊，今天你这种做法未免太过分了！想起来我真要恶心！并不是因为你待我怎么坏。他妈的，那我也不计较了！像我这样，对你态度也很坏，不止一次了。不过想想，为你的儿子害痨病的问题，你居然能做出这种寒酸的样子，在大庭广众之下丢这个脸！你难道不晓得哈代这张嘴，把话传出去，他妈的，全城的人都知道了！我的天，爸爸，你难道完全不顾面子、不怕羞耻吗？（气得几乎爆发出来）告诉你，这次我可不饶你！他妈的什么公立农场我是不去的，只是替你省几个臭钱，让你好去多买几块破地皮！你这个满身铜臭的老吝啬鬼。（他喉咙呛起来，说话声音气得发抖，接着一阵咳嗽。）

蒂龙　　（被攻击得体无完肤，在椅子里往后躲闪，被儿子骂得虽然很气，但内心的惭愧与内疚却更甚。结结巴巴地）别再出声了！别跟我说这样的话！你喝醉了！我不跟你计较。不要咳了，我的儿子。无缘无故地自己发脾气发成这样。谁说你一定要去什么“山镇疗养院”？你自己要去哪儿就去哪儿好了。花多少钱我都不在乎，我只要你的病能治好。你不要骂我是满身铜臭的吝啬鬼，我不过是不要那帮医生拿我当作百万财主可以随便让他们敲诈罢了。（埃德蒙的咳嗽此刻停了。他满脸病容、很虚弱的样子。他父亲很怕地瞧着他）我的儿子，你的样子很虚弱，再喝一杯提提神吧。

埃德蒙　　（一把抓过酒瓶来，倒了满满的一杯——软弱地）谢了。（把威士忌一口干掉。）

蒂龙　　（替自己也倒了一大杯，瓶子倒空了，然后一口喝掉。他头低下来，瞪眼看着台面上的牌——恍恍惚惚地）轮到谁打牌了？（他呆呆地往下说，并无怨意）满身铜臭的老吝啬鬼。也好，也许你的话不错。也许我不得不如此，虽然自从我有了一点儿钱之后，我一直就是掏出钱来在酒吧里请张三李四喝酒，或是慷慨地借钱给揩油的朋友，明知道借出去是不会还的——（嘴松弛着，自我嘲笑的样子）当然，那种慷慨也只是在酒吧间里灌饱了威士忌之后。等到我头脑清醒，待在家里的时候就没有那么大方了。我就是小时候在家里吃过苦，才知道一块钱的来之不易，又唯恐到老会住穷人院。打那时起，我就不相信我一辈子能靠运气。我老是怕运气会转变，弄得不巧有一天一生赚的几个钱都会搞光。说来说去，多置一点儿地产心里总觉得安全些。这虽然不一定合理，但这是我的想法。银行会倒闭的，银行一倒你的钱也跟着就没了，可是脚踏实地的地产永远是丢不了的。（突然之间，语调变得高傲）你说你知道我小时候吃过苦的。你知道个屁！你怎么会知道？你从小什么都有——有奶妈照应，上学堂，上大学，虽然你没有念完。从小到大不愁吃穿。不错，我知道你也做过一阵子苦工，到外国去把钱花光了，举目无亲，我倒也佩服你有这个精神。可是，那到底是弄来玩玩的，像小说里的冒险故事，不是真的。

埃德蒙　　（没精神的样子，反唇相讥）对了，尤其是我在“吉米神父客店”酒吧里想自杀——几乎真自杀的那一次。

蒂龙　　那是因为你神经不正常。只要是我的儿子就不会——那是因为你喝醉了酒。

埃德蒙　　我一点儿没喝醉，脑子清楚得很，所以才会闹成那样。我就是不该动脑子。

蒂龙　　（一半酒醉，一半恼火）不要又在说什么他妈的无神主义的鬼话！我不要听。我不过是解说给你听——（藐视地）你怎么懂得挣钱的难处？我十岁的时候，我的父亲把我母亲丢下跑掉了，跑回爱尔兰老家去等死。他果然没等多久就死掉了，也是活该，我巴不得他死后下地狱去受罪。好像是把毒耗子的毒药当面粉，或是白糖什么的，吃了毒死的。当时，也有人传说他并不是无意搞错。可这是胡说，我们家从来没有人——

埃德蒙　　我可以打赌，他不是无意的。

蒂龙　　你总是不往好处想，这是你哥哥做的榜样。无论什么事，他总是往最坏的地方想。不去管他了。再说我母亲，一个人孤苦伶仃地在陌生的外国，还带着四个小孩：我和一个大不了几岁的姐姐，还有两个比我小的妹妹。我的两个哥哥早已离开家了。他们也没法子帮忙，自己维持生活都来不及。他妈的，我们的那种穷法才不是小说里面看了好玩的故事呢。我们家住的是破破烂烂的房子，可是前后还有两次因为付不起房租被房东轰出来，家里仅有的几件破家具给扔到大街上。我母亲和姐姐直哭，我也哭，可是我还拼命地充硬汉不让眼泪流出来，因为我是男的，是一家之主啊。只有十岁，你想想看！我学是上不成了。我去做工，我在一个机器工厂里一天做十二小时的工，学做锉子。那个工厂就像马房一样，又臭又脏，下起雨来屋顶上漏水，夏天像烤在炉子里一样。冬天没有火，我们的手都冻僵了。屋子里只有两个又小又脏的窗子，天阴的时