候，我坐在那儿简直要把腰弯得眼睛几乎碰到锉子上才看得见！你还谈什么做工！而且，你猜我拿多少工钱？五毛钱一星期！我讲真话！五毛钱一星期！可怜我母亲一天到晚到“花旗”45人家帮工、洗衣服、刷地板，我姐姐缝衣服，我的两个妹妹留在家里管家。我们从来没有穿得暖、吃得饱，我一辈子也不会忘记有一年感恩节，或者是圣诞节，母亲在那儿帮工的一个“花旗”人家多给了她一块钱赏钱，她回家时就把它全买吃的东西了。我还记得她欢天喜地地抱着我们几个小孩，一面亲着我们，一面快乐得流着眼泪说：“光荣归于上帝，我们这一辈子还是第一次像今天这样大家都有得吃！”（他用手揩揩眼泪）我母亲真是好人，真勇敢，没有比她更好、更勇敢的人了。

埃德蒙　　（受了感动）那是没有问题的。

蒂龙　　她一生别的不怕，只怕到老病了，死在穷人院里。（他停了停——接着咬牙带笑地说）就是在那个时候，我学会了做吝啬鬼。在那年头，一块钱可了不起啊。你要知道，从小养成的习惯到大是改不掉的。我到今天还是不得不贪便宜。假使我说这个公立农场的疗养院是上算的交易，你也得原谅我。两位医生都告诉我那个地方不错。你一定要相信，埃德蒙。我可以向你发誓，我并不是一定要你去的，如果你不愿意去。（使劲地）你自己挑好了，什么地方都可以！不用管它要多少钱！什么地方我都出得起。去什么地方都可以——只要不离谱。（听他父亲补上这句话，埃德蒙忍不住笑了，怨气全消。他父亲接着滔滔不绝地，做出并不介意的神态）那位专家还介绍了另一家疗养院。他说这家疗养院的成绩是全国第一流的，是一伙有钱的工厂老板捐出钱设立的。病人多半是他们的工人，可因为你是本地居民，你也有资格去。这家疗养院基金那么多，他们不用收多少费，只要七块钱一星期，你可以得到十倍于这个数目的好处。（赶忙加一句）不是我又要叫你去这里去那里，你知道。我不过把我所听到的讲给你听。

埃德蒙　　（抿着嘴笑——若无其事地）哦，我懂你的意思。看样子，这是非常合算的事。我很高兴去这个地方。问题不就解决了？（忽然又感觉痛苦和绝望——呆呆地）不管怎样，没什么关系了，不谈也罢！（改换话题）我们这副牌打得怎样？该谁出了？

蒂龙　　（机械式地）不知道。大概是我吧。不，是你。（埃德蒙打出一张牌来。他父亲吃了，然后正想从自己手上打出来时，又把牌忘了）不错，也许我小时候那个教训对我的一生影响太深了，让我把钱看得太重，弄到后来把我舞台艺术的前途也断送掉了。（闷