美，意味着转化，意味着抽离并完善自身。”她停了一下，换用另一种活泼的语调说：“嗳，我们早该走了，好让你午睡一下。”

“在你们离开之前，”威尔说道，“我想写一封信。一封简短的便条给我的老板，告诉他我还活着，并且没有面临被当地的土著吃掉的危险。”

拉妲去罗伯特医生的书房搜索了一下，出来的时候拿着纸、笔，还有一个信封。

“我来了，我看见了，”威尔潦草地写着，“我的船已失事，我会见了拉尼和她来自壬当的合作者。这个人暗示如果能获得足足两万英镑（他说得很具体）的小费他就能发货。我应该就此基础和他谈判吗？如果你来电回复‘协议商品无误’，我将进行此事。如果是‘不急于置货’，我将就此作罢。转告我的母亲我一切都好，很快就会再写信。”

“好了，”威尔说着把信封好，把地址一并交给兰加，“我可以让你帮忙买一张邮票并且及时地把它发出去赶上明天的飞机吗？”

“尽可以放心。”兰加许诺道。

看着他们走出去，威尔感到了良心上深深的谴责。多么可爱的年轻人！而他却来到这儿，和巴胡先生密谋，打算和历史的力量一起颠覆他们的世界。他用这样的想法安慰自己：如果他不这么做，也会有别人这么做；并且即使乔·阿德海德得到了特许，他们也仍然能够按照他们习惯的方式做爱，难道他们不能吗？

门开了，是小护士折返回来告诉他最后一句话。“不要再看书了，”她冲威尔摇了摇手指，“睡觉吧。”

“我白天从不睡觉。”威尔让她放心，带着某种有悖常理的满足感。

1.在《圣经》中记载的两个由于性混乱而被上帝摧毁的罪恶之都。

2.古罗马第四任皇帝的皇后，由于性放荡而出名。

3.锡兰是印度旁边的一个岛屿，在1972年被命名为斯里兰卡。这个小说中虚构的帕拉岛原型可能是安达曼岛。

4.克虏伯·冯伯伦，非虚构人物，是德国最大的军火制造商，生产了德国一战时期使用的大部分武器。

5.仿拟《圣经》中“你们是世上的盐（盐指代社会中坚），盐若失了味，如何才能再咸呢？”

第七章

他白天的时候从未睡着过。他看了看身旁的表，发现时间已经是四点二十五。他感到精神出奇的振奋，拿起《真相笔记》，重新开始了他被打断的阅读：

给予我们当今每日的信念，但是，仁慈的上帝，请从信仰中赐予我们吧。

这是他今天早晨读到的地方，现在下面是一个新的小节，第五节：

我，正如我思想中的我，我正如事实上的我——悲伤，谈到悲伤的终结，所有悲伤的三分之一，或多或少，我思想中的我必须承受，是无法避免的。这是人类处境中固有的悲伤，是我们作为有感知、有自我意识的生物体必须付出的代价。是我们寻求解放，但受制于自然的规律，奉命持续前行，通过不可逆的时光，通过一个完全漠视我们幸福康乐的世界，通往衰老和死亡的必然。剩下所有悲伤的三分之二是家庭造成的，就宇宙而言，是不必要的。

威尔翻到下一页，这时一张笔记纸飘落到床上。他拾起来扫了一眼。二十行清晰的小字，在纸页的最下角写着S.M.两个姓名的首字母。显然不是一封信，是一首诗歌，诗歌就是公共财产了。上面写道：

在残忍的静寂和上周日一百三十万首布道词之间，

在加尔文之于基督（上帝帮帮我们！）和蜥蜴之间，

在目睹与言说之间，

在我们污染的和油腻的辞藻之间，

第一颗星星闪耀，巨大的飞蛾在

花朵的幻影周围振动翅膀，

有一块清澈之地，在那里，我，不再是我，

仍旧记得爱彼岸的彻夜智慧，

听着风声，犹记得，

那个晚上，第一个寡妇之夜，

在无眠、黑暗中，死亡躺在我身边。

我的，我的，所有我的，我逃脱不掉！

但是我，不再是我，

在这个清澈之地，在我的思想和静寂之间，

看到了我所拥有的和失去的一切，极度痛苦和快乐，

像在阿尔卑斯山草丛中的龙胆植物一样发光，

蓝色的，不被占有地开放。

“像龙胆一样。”威尔自言自语地重复道，想起了他十二岁时在瑞士度过的那个夏日假期。他想起了格林德尔瓦尔德小镇上的草原，草原上不知名的花朵，英国没有的奇妙蝴蝶；想起了深蓝色的天空、阳光和在山谷另一端巨大闪亮的山峦。据他爸爸的描绘，这一切只是看起来像雀巢牛奶巧克力广告一般。“还不是真正的巧克力。”他爸爸坚持说，脸上现出厌恶的怪相。

“牛奶巧克力。”在这之后，他爸爸还有一句对他妈妈水彩画的讽刺性评价——“富于爱意和心思的糟糕之作（可怜的妈妈！），雀巢公司都会拒绝的牛奶巧克力广告。”现在轮到威尔了。“不要像村里的傻瓜一样张着嘴闲荡了，去做一些有头脑的事！比如，花点时间在你的德语语法上。”他把手伸进帆布背包中摸索着，在煮好的鸡蛋和三明治中，掏出了那本令人憎恶的棕色小书。多么讨厌的人！如果苏茜拉是对的，经过了这么多年，别人可以看到他现在的样子，像龙胆一样发着光芒——威尔又扫了一眼诗歌的最后一行——“蓝色的，不被占有地开放。”

“嗯……”一个熟悉的声音响起。

威尔朝门口看着。“说曹操曹操就到，”他说，“或者更确切地说，读到，作者就到了！”他举起了那张笔记纸给她看。

苏茜拉看了一眼。“哦，这个，”