居然还有人！不过，他们假装若无其事，没有因登特小姐的存在而大失所望。妇人对老人说了点儿什么，登特小姐没听清。他们走进候车室，流露出一种在登特小姐看来是焦躁不安的神情，就好像他们刚从什么地方匆忙离去，却还一直没找到合适的方式相互交谈。登特小姐又一想，他们也可能不过是酒喝多了而已。妇人和白发老者看着墙上的挂钟，仿佛那个钟能告诉他们自己现在的处境，并能指示接下去应该做些什么似的。

登特小姐的目光也转回到挂钟上。整个候车室里，没有任何东西能报告火车进站出站的时间。但她做好了不管等多长时间都等下去的准备。她知道自己只要等得足够久，就会有火车来。她就能上去，让火车带自己离开这个地方。

“晚上好！”那个老人跟登特小姐打了个招呼。她觉得他说这句话的神气，就好像是在仲夏夜里的一个晚会上，他自己俨然是某个重要的人物，穿着皮鞋和晚礼服。

登特小姐回话说：“晚上好。”

穿针织连衣裙的女人扫了她一眼，那目光似乎是经过了精确的计算，故意要让登特小姐明白，自己并不高兴在这里看到她。

休息室的另一头有一条长凳，就在登特小姐正对面，老人和中年妇人到那里坐下来。她看见老人稍稍拉了拉自己裤子的膝盖处，然后一条腿搭在另一条腿上，晃悠起自己只穿了袜子的脚。他从衬衣口袋里掏出一包香烟和一根烟斗，把烟卷插进烟斗里，接着手伸进衬衣口袋，然后又翻了翻裤子兜。

“我没带打火机。”老人对妇人说。

“我不抽烟。”妇人回答，“我想你要是还了解我一点点的话，就应该知道这个。你要是非抽不可，她可能会有火柴。”女人抬起下巴，锋芒毕露地看着登特小姐。

登特小姐摇摇头，把手包往自己怀里拉了拉。她合拢双膝，手指紧握着包。

“看来，说什么，火柴也没戏了。”白发老者说。他又翻了一遍口袋，叹了口气，把烟卷从烟斗上取下来，塞回烟盒，又把烟盒烟斗都放回自己的衬衣口袋。

那个女人开始说一种登特小姐听不懂的语言。她觉得那可能是意大利语，因为火枪般快速喷出的词语，听起来像是她在电影里听索菲亚·罗兰说的话一样。

老人一边摇着头一边说：“你知道，我跟不上你了。你说得太快了。你得慢一点儿。你得说英语。我跟不上你。”

登特小姐松开了握紧手包的手，把包从大腿移到了长凳上，放在自己身旁。她盯着手包上的挂钩，不知道该怎么办。这是个不大的候车室，她不想突然站起来，换到别的地方去坐。她的眼神又转到挂钟上。

“我真是受不了刚才那一帮傻冒儿。”妇人说，“简直是傻得出奇。根本形容不出来，没法说。天哪！”妇人说完这些，摇摇头，向后一仰，精疲力竭地倒在长凳上，抬起眼，盯着天花板看了一小会儿。

老人用手指夹着她的丝绸领结，漫无目的地前后揉搓。他解开衬衣的一个扣子，把领结塞进衣服里。那个妇人继续说话的时候，他好像走神了，在想着什么别的事情。

“我就是替那个女孩难过。”妇人说，“那个可怜的人，一屋子都是笨蛋和毒贩子，就属她孤苦伶仃。只有她，让我觉得可怜。到时候，她是那个要付出代价的人！而不是别的人。肯定不会是那个他们叫尼克船长的低能儿。他不会为任何事负责的。他绝不会！”

老人抬眼，环顾候车室的四周，盯着登特小姐看了一会儿。

登特小姐的目光越过老人的肩膀，对着窗外。她能看见高高的路灯，照亮了空旷的停车场。她双手拢在膝头，试着集中精力，不去关心别人的事情。但她还是不由自主地听到那两个人的谈话。

“我跟你说，”那个妇人接着说，“我唯一关心的就是那个女孩。谁管剩下的那伙人？他们只知道法式牛奶咖啡，香烟，他们那些宝贵的瑞士巧克力，还有那些该死的金刚鹦鹉。别的对他们都没意义。他们在乎什么？就算是现在告诉我能永远不再看见那伙人，我都觉得太晚了，恨不得立刻就让他们从我眼前消失。你明白我的意思吗？”

“当然，我明白。”老人说，“我明白。”他把脚放到地上，又把另一条腿抬到膝盖上。“现在，别为这事儿烦了。”

“‘别为这事儿烦了’？你倒会说。你怎么不照着镜子看看你自己？”妇人说。

“你甭操心我，”老人说，“我以前还更倒霉过呢，现在不还是在这儿好好的吗？”他静静地笑着，摇摇头。“不用为我担心。”

“我怎么能不担心你呢？”妇人说，“除了我，还有谁会为你操心呢？是这个拿着手包的女人吗？她会为你担心？”她说完，停下来，盯着登特小姐看，然后接着说，“我是说真的呢，我的朋友。看看你自己！我的天哪，要不是我脑子里已装满了太多的事儿，我现在真会精神失常的。我是问你一个严肃的问题。你不是什么都懂吗，回答我呀。”

白发老者站起身，又坐下来。“就是别为我操心了。”他说，“关心点儿别的人。你要是想关心什么人，就为那个女孩，还有尼克船长担心去吧。尼克船长说那话的时候，你在别的房间里。他说：‘我不是说真格的，但我爱她。’这是他当时的原话。”

“我早就知道你会来这套！”那个妇人哭了，合上手指，手抱住了太阳穴。“我早就知道你会说这些！我不吃惊。一点儿都不。狗改不了吃屎，这话真是说得再对不过了。我现在