便成为海德先生，强调人格的分裂；这里作者是借用此典，幽默调侃。

[9] Hermann G?ring（1893—1946），纳粹德国元帅，曾任空军部长。

[10] Cheshire，英国英格兰郡名。

[11] Colonel Blimp，漫画家戴维·洛（David Low）创作的英国报章漫画人物，象征高傲自大的极端保守分子。

[12] Raleigh，美国北卡罗来纳首府。

[13] George Grosz（1893—1959），达达派画家，其作品尤其是漫画辛辣讽刺德国军国主义及当时社会的腐败。

[14] Tyrone Power（1914—1958），美国电影及舞台演员。

[15] Alan Ladd（1913—1964），美国电影演员。

[16] Swinburne，可能指阿尔杰农·查尔斯·斯温伯恩（Algernon Charles Swinburne，1837—1909），英国诗人、文学家。

[17] 指的就是克劳德·德莫布里斯。

[18] Folies Bergeres，是法国巴黎一家咖啡馆音乐厅，位于第九区。

[19] Aubrey Vincent Beardsley（1872—1898），英国插画家，代表作有王尔德的剧本《莎乐美》的插画。

[20] Ernest Dowson（1867—1900），英国颓废派诗人。

[21] Aleister Crowley（1875—1947），英格兰神秘学家、作家、诗人、瑜伽修行者，影响了西方宗教和历史发展的人物。

[22] scout master或者scoutmaster，一般由成年人担任。

[23] Anjou，公元880年左右法国西部一个古代县。

[24] Jelly Roll Morton（1885—1941），美国爵士乐钢琴家和作曲家，以唱片《莫顿的红辣椒》成名。

[25] Louis Armstrong（1900—1971），美国爵士乐小号演奏家、爵士歌曲作者和歌唱家。

[26] Manitoba，加拿大省名。

[27] steamer trunk，可放在船舱铺位下的箱子。

[28] Amedeo Modigliani（1884—1920），意大利画家，以形象颀长、色域广阔、构图不对称的肖像画和裸体像著称，主要作品有《里维拉》、《新郎和新娘》、《躺着的裸体》等。

[29] 在美国军队里，4F表示不能完成军事任务，没法服役。

[30] Medina，沙特阿拉伯西部城市，伊斯兰教创立人穆罕默德的陵墓所在地，伊斯兰教三大圣地之一。

[31] “The Star-Spangled Banner”，美国国歌。

[32] Richard Loeb，与纳森·利奥波德（Nathan Loepold），为美国芝加哥的两个凶手。利奥波德18岁毕业于芝加哥大学，洛布17岁毕业于密歇根大学，两人在学业上都是有前途的知识分子。出身有钱世家的两人曾进行几次扒窃与纵火，并供认于1924年出于“知识的”刺激，绑架了14岁的B·弗兰克斯并将其杀死。

[33] Fay Wray（1907—2004），加拿大裔美国女演员，被称为“Scream Queen（尖叫女王）”。

[34] George Raft（1895—1980），美国电影演员，常演情节剧中的歹徒。

[35] Damon Runyon（1880—1946），报纸出版人、作家，以短篇故事著称，故事以纽约市生活为背景，塑造的人物被称为“Damon Runyon characters（戴蒙·鲁尼恩人物）”。

[36] Oswald Spengler（1880—1936），德国哲学家，认为任何文化都要经历成长和衰亡的生命周期，著有《西方的没落》、《世界历史的远景》等。

[37] Harlequin，意大利即兴喜剧或哑剧中诙谐滑稽的角色。

第十二部

一

言归正传，与此同时，这个出众的克劳德在校园里来去匆匆，身后至少跟着十二个热情的学生，他们中间有欧文·加登、隆巴德·克雷普尼兹、乔·阿姆斯特丹，我想还有阿尼·朱厄尔，他们都成了当今著名的作家。克劳德用充满讽刺的语言回敬他们，跳过灌木丛以躲避他们；远在四方院爬满常春藤的角落里，你可以看见可怜的弗朗兹·米勒边沉思冥想边大踏步地在后面慢慢尾随。他也许甚至带着一本新书给克劳德阅读，让他读读菲罗克忒忒斯和涅俄普托勒摩斯 [1] 的神话，他会告诉克劳德，这本书使他经常想起他们之间的关系，健壮的年轻上帝和疾病缠身的老英雄，以及诸如此类的蠢话。我告诉你这事很糟糕，我对当时进行的一切都有记录，克劳德不住嚷嚷有关“新视觉”的东西，这种想法都是他从兰波、尼采、叶芝、里尔克、阿利约纱·卡拉马佐夫 [2] 等作品中慢慢收集起来的。欧文·加登是他最亲密的学生朋友。

一天，我