到新泽西州，把他扔下汽车，对他连开十五枪，随后我们扬长而去。我拿到了赏金，活干完了。但是这位乔伊，他没有死。他爬到了最近的农庄住宅，找到了电话（面对枪口，他甚至没必要提问），给医院打了电话，好家伙，六个月，他们把他彻底治愈了，他的身体几乎跟以前一样棒。现在，他得到指令刺杀我 ，真是的。我蒙在鼓里，还在那里与一大帮人玩扑克赌博，就在唐人街海鲜餐馆附近的莫特街意大利居民区，真怪，我一抬头就看到天使乔伊站在门口。砰，他一枪射中我的这个眼睛。”他指了指他眼睛上的那个黑眼罩。“于是，我被送进医院，结果发现子弹从前面进去，后脑勺出来，竟然没有损坏我大脑的中枢神经！”

“我认识一个家伙，在海军里发生了同样的事情。”

“对，有时候会发生这种事，但是我们受别人雇用就是干这些事情的，我们彼此之间没有任何个人恩怨。我们只是职业杀手。所以现在我们在这里勇敢地面对一百九十九年、二百九十九年和一百万年的刑期，我们是你见过的最好的朋友。我们像战士一样，明白吗？”

“这太神奇了！”

“更神奇的是在这样的监狱里遇见你这样的好小伙。我们在《每日新闻》里读到的那个克劳德小子是怎么回事？他是同性恋？他干掉了他的同性恋朋友？”

“不是这样的，克劳德不是同性恋，他是异性恋。他干掉的那个家伙是同性恋。”

“你怎么知道的？”

“嗯，他从来没有想干我。”

“谁想干你这样难看的家伙？哈哈哈！”

“反正他是个正常的小伙子，你明白我的意思？充满活力，”我举起一只手说，“是个正常人。”

“那么这个充满活力的意大利正常人是什么样的？你不是意大利人吧？你的名字是什么样的名字？”

“布列塔尼岛的法国人……实际上是古老的爱尔兰人。”

“嘿，你怎么可能同时是法国人、大不列颠人和古爱尔兰人呢？”

“在罗马，他们称它为科诺维。”

“什么是科诺维？”

“是英格兰，不列颠。”

“所以他是英格兰人，不列颠人，听见了吗，乔伊？”他们开始嬉闹着摔打，在我的牢房里相互推撞挥拳头，随后他们安静了下来，说：“好吧，看来你想独自一人，你说你不会玩牌，想看书，我们只想知道你是个怎样的人，小伙子。不过，记住，不管发生什么事，你就看着我们这两个家伙，记住，我们曾受人雇用杀死对方，我们尝试了，我们失手了，而现在我们将一生一世在这里，手挽着手，终生是亲密朋友，像两个战士，你觉得怎样？”

“太好了！”

“他说太好了，”他们边说边叹息着离开了牢房。

接着，拦路抢劫者约吉进了屋。约吉是个犹太人，肌肉发达，他说：“瞧瞧这些肌肉！在我的牢房里，今天下午你绕过墙角到我的牢房里看看，我有瑜伽教程手册，呼吸练习，隔膜控制，吠檀多 [44] ，诸如此类的东西。在新泽西州，我常常拦路抢劫卡车。随后，我迷上了吠檀多，你知道吗。迈耶·兰斯基 [45] 、马兰扎诺 [46] 、阿贝·雷勒斯 [47] 以及其他人。这里每个人都与谋杀团伙有牵连。他们是一帮游手好闲的人。孩子，别相信他们任何人。你可以相信我，这一点是可以肯定的。我只想从你这里了解一点：克劳德这个‘五月的柔风’是个什么人？他是不是专门钻男人裤裆的可怜虫？”

“不，根本不是的。你到底希望他在男人裤裆里找到什么？”

“找到某种或许能让他感兴趣的东西。”

“这某种东西或许能让某个我能想到的人感兴趣，但不是他。”

随后，傍晚，戴着黑眼罩的猎鹰独自一人来到我的牢房，他说：“早晨我与乔伊来这里只是开开玩笑，这你知道，就像塔米·莫利洛和我过去常常与喉舌一起在公路上劫人越货一样，塔米随时准备打架，我认识所有的人，我不想让乔伊听见你要说的话，不过，克劳德这家伙是不是一个漂亮的男同性恋？你明白我的意思，那种等在地铁厕所附近，寻找对象进去骚扰的家伙？那种在墙上乱涂乱写的家伙？喏，像公共事业振兴署 [48] 艺术剧院里的家伙？基佬？同志？”

“我已经跟你说过，不是的，文森特，他只是个长相漂亮的正常青年，被同性恋者盯上了。这种事我一生中也时常遭遇。你记得你年轻的时候……”

“嗨，嗨，我甚至不会玩手球，”他边说边伸出双手……“我一穿上泳装，羊头湾所有那些讨厌的家伙都在留心观看。不过，别相信这个监狱里的任何人，我是文森特·马拉特斯塔，或许我会受雇杀人，但我是诚实的，我父亲是个诚实的细木工人，阿尔卡莫 [49] 最棒的，也是布鲁克林最棒的，你随时可以来找我，把你脑袋里想的任何事情都告诉我。别因为我戴着黑眼罩和我的名声就害怕我。”

我没有去。

至少在狱中没有去。

几个月后，他被移送到一个无人知晓的隐秘地方，永远消失了。

一九

如果这是西西里，他们会逮捕他吗？随后，安杰利独自进来，他说：“别相信猎鹰，尽管他是个不错的家伙。这里你唯一能相信的人是我，乔伊·安杰利。我只想知道，那个叫克劳德的家伙是不是同性恋？他有没有用他的膝盖顺着你的腿往上磨蹭？”他猥琐地问。

“没有，如果他试图用他的膝盖顺着我的腿往上磨蹭，那么我就不再跟他说话了