济，所以，这个翻译顺序是这样的：

　　步骤一，沈如是和南怀仁说汉语。

　　步骤二，南怀仁和牙里尼奥说西班牙语，或者南怀仁和奥斯特说法语。

　　步骤三，牙里尼奥和葡萄牙医生说葡萄牙语。或者奥斯特和葡萄牙医生说英语。

　　步骤四，葡萄牙医生向沈如是点头，表示听懂了。

　　……不管哪一条路，这中间都得至少两个翻译，然后葡萄牙医生想表达他的意思？把上面的顺序倒着来一遍！

　　真心折腾。

　　沈如是想的腿都软了，才出门，就撞在人身上了。一头撞过去好像碰到了墙，只觉得脑门生疼。对方扶了她一下，一撤腿后退两步，沈如是反应过来了，连忙向人家道歉。顺便着一抬头再打量这人的容貌衣衫，心中给人家定了性：唔！老纨绔！

　　这人正是玄烨。

　　…………

　　玄烨是曾经摆了仪仗去过南堂的。那时候还有太子随侍。当时沈如是虽然也在。可是，她被那大架势吓到了，一看这样的排场，有点害怕被治个“里通外国”之类的罪名。心里一虚，就没敢往前凑。

　　沈如是这就连原本认识的太子胤礽，都没分辩出来。更别说，看见主座上那人长得是圆是方了。

　　后来玄烨受了沈如是小发明的触动，把太子打发出去学本事了。这太子是他一手养大，父子之间情谊深厚。心中，着实有些不舍得。

　　因此，太子出京后，玄烨有空就跑南堂。就好像多见些西洋人，也就知道了儿子在远方的动静一样。

　　玄烨这出宫，是因为自己想太子了。这理由——听着挺不明君的。玄烨有点明君强迫症。所以出门时，就没好意思带仪仗，轻车简从绸布衣衫，全当自己来找人聊天。

　　这时候他和南怀仁说了一会儿话，只说自己转转。就跟着后面某间房间里的争论声音，一路找过来看了。没想到正撞上了沈如是。心中略有不喜。就听见沈如是大大方方张口问道：“你会不会英语和葡萄牙语？”

　　玄烨眯了眯眼。没认出我？这人是谁？待在这里什么企图？口上却忍不住显摆了一下：“略懂。”

　　他一个皇帝，兴趣就是爱看书。苦X的自学了东方学西方，学了数学学外语。平日里也不能跟“治平天下”的大臣们显摆。路上随便遇到个人问，居然就忍不住了。

　　沈如是大喜，拽着他袖子就往里面拉：“来来来，帮忙翻译下……对了，大兄弟你怎么称呼？”

　　玄烨平生第一次被人称作“大兄弟”，这人还是个身高不足五尺的豆丁。心中那个奇异，真是难言。他暗自打量一下自己的穿着，有点迷茫：我在宫中，向来“虎躯一振，百兽慑服”的！怎么今天遇见这人，蹬鼻子上脸儿。一点都不害怕呢。难道是我的震撼威力减退了不成？

　　沈如是拽了人进来，连个座位都不给，就立逼着人家干活了，心想如果这个捡来的家伙不合用，再出去找南怀仁不急。

　　…………

　　话说沈如是怎么这么大胆子呢？她难道一点没看出来，她扯回来的这人有什么特异之处么？

　　这原因有点略微猎奇了。沈如是这样做，还是因为她最近见了许多达官贵人的缘故……

　　沈如是这段日子，除了到南堂晃悠着，就是在安亲王府和庄子里给普通人家看病。着实见了不少宗室。

　　满族坐龙庭，人少，就把八旗都养起来了。生老病死有国家出钱，号称“铁杆庄稼”。如果不是心怀大志想当皇帝的旗人子弟，那还真是闲！

　　举个例子，旗人家里的子弟看戏入迷了，决定自己组织一个兴趣小社团。回家一说。你猜怎样？大力支持啊！钱？人？都没问题！随便用！不管是严父还是慈母，都热泪盈眶了：儿呀，你可开始干正经事儿了……

　　这不是没有原因的。想学唱戏，就得早早起来保养嗓子，就不能多玩女人，不能喝酒，不能赌，饮食上也得控制——谁家的纨绔，如果能做到这几条，那简直是纨绔里的精英人才了。所以这唱戏，不仅是正经事，而且是大大的正经事了。

　　这纨绔里的“精英”就是一帮学唱戏的！这就可以想象，那普通旗人，过的有多闲了。沈如是一看玄烨跑到西洋教堂里，横冲直撞的，气势还挺足。跟谁说话，都仰着脑袋。就恍然大悟了，这也是一个出身不错闲得长毛的旗人。

　　再一看玄烨没带仪仗，一个人有点横有点愣。他身上穿的衣服也不错，可见家里有俩钱儿。然后三十多岁一个大老爷们，也不坐衙门，连唱戏都不会（！）大白天的溜达到教堂来玩。他还不信教……

　　沈如是出动了她那不怎么灵活的小脑瓜，回想自己看过的几家权贵，见过的那些白胖白胖，容长脸儿的人。再一分析，没跑了！又一个老纨绔！

　　沈如是这两天见了不少容长脸儿，看见这一位还挺亲切。摆摆手就把人招呼进来了。扯到那葡萄牙大夫跟前：“我说这个东西换成铁的试一下，你，赶快用英语说给他听！”

　　玄烨皱着眉头想发作，又觉得因为这点事情发作，实在太不像个明君啦！“堂堂皇帝被个小儿拽来拽去，怒而杀人”这种事情，记在起居注上，一生黑，不解释！

　　玄烨考虑了千古名声的大事，强忍着不爽……深吸几口气，瞪了沈如是一眼，就给翻译了。

　　于是叽咕叽咕一气。

　　沈如是和那葡萄牙人均是大喜。材质问题一沟通，两人立刻辩论起来。一会儿是形状，一会儿是大小，一