一个枫糖浆冰沙的摊头，小孩子正把热过又在冰沙中冷却的长条枫糖浆滚到棒冰的棒子上。他站上人行道旁的长凳，居高四下望着纷乱的人群。

好几百人，可是翠克西不在其中。

他走回车子。她可能已经回家了，虽然她得在雪中花上好一会儿才能走完四英里的距离。他可以开着卡车沿路找她……可是万一她没离开镇上呢？要是她回去找他而他不在原地呢？

要是她在回家的路上先被杰森找到呢？

他把手伸进驾驶座旁的贮物箱摸索他的手机。家里没人接电话。迟疑了一下，他打去劳拉的办公室。

上次他这么做时，她没有接电话。

第一声铃响后她就接了，丹尼尔的膝盖放松地往下沉了一点：“翠克西不见了。”

“什么？”他可以从劳拉的声音听出她濒临恐慌。

“我们在镇上……她在车里等……”他知道他几乎语无伦次。

“你在哪里？”

“在杂货卖场后面的停车场。”

“我马上过去。”

手机断线，丹尼尔把它放进他的外套口袋。或许翠克西会打电话给他。他站起来，想在记忆中回放他和杰森打架那一段，可是他无法分析出那过程是三分钟，还是三十分钟。翠克西可能在他打第一拳时就跑开，也说不定是最后一拳。他那么一心一意地想痛打杰森，以至于没有注意还站在面前的女儿。

“拜托，”他对他早就放弃去信仰的上帝轻声说，“请让她平安。”

远处的一个动作吸引了他的目光。他转过去，看到一个影子经过停车场另一头的树丛后面。丹尼尔走出街灯照得到的地方，走向他看到几乎融进黑夜的影子。“翠克西，”他叫道，“是你吗？”

杰森·安德希尔站着，双手抓着高架桥上的木制栏杆，想看清楚下面的河是不是完全结了冰。翠克西的爸爸把他打得半死，他的肋骨在抽痛，他也不知道第二天早上要如何解释他挨揍的脸，还能不泄露他违反了保释条件——他与史东家的人接触了，不止一个，而是两个。

如果他们要把他当做成人审判，会有什么后果？一旦他们发现他接近翠克西，他会被送到真正的监狱，而不是类似少管所吗？

或许那也没什么关系。贝瑟尔学院明年不要他去打冰球了。他希望有一天能做职业球员的心愿也等于死了。为什么？就因为那天晚上在丽芙儿·盛托瑞利-温斯坦家时，他体贴地回去看翠克西，想确定她没事吗？

三个星期前，他是缅因州排行第一的高中冰球队员。他的平均成绩高达3.7，能一场球连得三分，连不认识他的小孩都假装认识他。高中学校里的女孩，甚至一些本地的女大学生，都可以随他选，可是他竟愚笨地迷恋上了翠克西·史东：一个黑洞，她伪装她是心地澄净的女