天堂？”翠克西问。

丽芙儿僵住。“我不是那个意思……我只是……”她的目光瞟向翠克西，“翠克西，他死了你真的高兴吗？”

翠克西看着自己放在腿上的手。有一会儿，它们看起来像别人的，苍白、静止不动，相对她其他的部分而言太沉重了。她强迫自己再打开杂志，假装全神贯注地看一个卫生巾广告，就不必回答丽芙儿的问题了。或许等她看了一会儿后，她们两个都会忘记丽芙儿问了什么。或许过一会儿后，翠克西就不会再害怕自己的答案。

但丁说，越深入地狱越冷。当丹尼尔想象地狱，他看到阿拉斯加的育空河和卡斯寇奎河形成的三角洲积雪的白色荒地，那是他从小长大的地方。站在冰冻的河面上，你会看到远处有烟袅袅上升。尤皮克族爱斯基摩人知道，那是河水解冻，蒸汽碰到严寒的空气所致，可是光线的错觉会令人胡思乱想。你可能认为你看到了恶魔吐出来的气。

丹尼尔在画第九层地狱，那是个平面世界，一个同时有白线和冰原的世界。那是个你越努力要逃得远远的，就陷得越深的地方。

丹尼尔刚画完最后几笔恶魔的脸时，就听到车道上有车开进来的声音。从工作室的窗户，丹尼尔看到巴索雷米警官正离开他的福特金牛座车。该来的总会来，不是吗？他走进停车场，发现杰森·安德希尔和翠克西在一起的那一分钟就知道。

丹尼尔在警官敲门之前就打开前门。“哇喔，”巴索雷米说，“真是服务周到。”

丹尼尔试着进行轻松机敏的社交应答，可他好像回到刚离开爱斯基摩村的时候，被一些他不明白的感觉冲击，比如从来没有见过的颜色和景物，从来没有听过的说法。“我能为你做什么吗？”他终于说。

“我们可以谈一谈吗？”巴索雷米说。

不可以，丹尼尔想。他领警官进客厅，请他坐下。

“家里其他人呢？”

“劳拉在教书，”丹尼尔说，“翠克西和一个朋友在楼上。”

“她还受得了杰森·安德希尔的死讯吗？”

那个问题有正确的答案吗？丹尼尔在说出口之前，先在脑子里回放比较几个适当的回答：“她相当沮丧。她大概感觉自己要负一部分责任。”

“你呢，史东先生？”警官问。

他回想早上自己对劳拉讲过的话。“我要他为他所做的事情受到惩罚，”丹尼尔说，“不过我从来没希望他死掉。”

警官盯着他良久：“是这样的吗？”

他们头上传来“砰”的一声，丹尼尔抬头看。翠克西和丽芙儿在楼上大约已经聊了一个小时。丹尼尔刚才去看过她们，她们正在看杂志，吃金鱼牌饼干。

“你上周五晚上看到过杰森吗？”巴索雷米警官问。

“为什么这么问？”

“我们只是试着拼凑出他大概是什么时候自杀的。”

丹尼尔的心思回到更早的时候。杰森对警官说过他在树林里的遭遇吗？他们在打架的时候，开车经过停车场的人是否看清楚了丹尼尔的脸？会有别的目击者吗？

“没有，我没见到杰森。”丹尼尔说谎道。

“喔，我发誓我当晚在镇上看到你了。”

“或许吧。我带翠克西去杂货卖场买奶酪了。我们那天晚上想做比萨吃。”

“大约是什么时候？”

( 重要提示：如果书友们打不开t x t 8 0. c o m 老域名，可以通过访问t x t 8 0. c c 备用域名访问本站。 )

警官从口袋里拿出记事簿和铅笔。他的动作令丹尼尔发冷。“七点，”他说，“或许七点半。我们开车去卖场，然后就离开了。”

“你太太呢？”

“劳拉？她在大学里工作，然后回家。”

巴索雷米在他的记事簿上写下记录：“所以你们全都没碰到杰森？”

丹尼尔摇头。

巴索雷米把记事簿放回他胸前的口袋。“好的，”他说，“就这样了。”

“对不起，我没能帮上忙。”丹尼尔站起来。

警官也站起来：“你一定放心了。你女儿现在显然不必再出庭作证了。”

丹尼尔不知道该如何回答。只因为强奸案不会起诉了，并不代表翠克西受到的贬斥就能洗清。或许她不必作证，但她也回不到以前的她了。

巴索雷米朝前门走去。“上星期五镇上很疯狂，有些冬节的活动等等。”他说，“你得到你想要的了吗？”

丹尼尔僵住：“对不起，你说什么？”

“奶酪。做比萨用的。”

他挤出笑容。“做出来的比萨美味极了。”丹尼尔说。

一会儿后丽芙儿告辞，翠克西提议送她出去。她站在车道上，因为出门时懒得穿外套，她冷得发抖。丽芙儿的高跟鞋的声音随着身影消失了，就在翠克西要转身回屋里时，一个声音从她后面冒出来。“有人保护着你的感觉很好，不是吗？”

翠克西转过身，发现巴索雷米警官站在前院。他看起来像冻僵了，好像他已经在那里等了一会儿了。“你吓了我一跳。”她说。

警官向丽芙儿消失的那个方向点了个头：“我看到你和你朋友又说话了。”

“是，那样挺好。”她用双臂抱住自己，“你，呃，是来跟我爸爸谈话的吗？”

“我已经跟他谈过了。我有点希望跟你谈。”

翠克西瞄向楼上的窗子，那里有黄色的灯光，她知道她爸爸还在工作。她希望爸爸现在在这里陪她。他会知道什么该说、什么不该说。

如果一个警察要跟你说话，你必须跟他说，不是吗？如果你不跟他说，他会立刻知道有什么事不对劲。

“好，”翠克西说，“我们能进里面去吗？”

领着警