，从屏幕上看下机的旅客。劳拉看到两个原住民女孩拥抱一位较老的妇人，她们三个哭着一起慢慢向大门走去。

指示牌都用英语和尤皮克语双语标明。“那是洗手间的意思吗？”劳拉指着一个门上标了ANARVIK的字问。

“喔，尤皮克语里没有‘洗手间’这个词。”丹尼尔淡淡地微笑，“事实上应该翻成‘拉屎的地方’。”

一个门进去，分成左右边。男厕和女厕没有标示，不过她瞥见一边有小便斗，于是她走向另一边。洗脸槽是用踏板的，她踩了几下，然后泼一些水到脸上。她望着镜子里的自己。

她想，如果有人进厕所，我就不再做懦夫。

如果外面那家人通过了安全检查，走到大门，我就不再做懦夫。

如果我出去的时候，丹尼尔正视着前方，我就不再做懦夫。

她经常跟自己玩这种游戏。如果在她数到十之前，红绿灯变了，那她下课后就去希斯家。如果丹尼尔在第三声电话铃响前接听，那她就多待五分钟。

她把这些随机事件提升到神谕的高度，假装它们足以为她的行为辩护。

或者没有他们，就可以不去做。

她双手在外套上擦了擦，走出厕所，发现那一家人还在靠近金属探测器的地方哭，丹尼尔面向窗外。

劳拉放松地叹了口气，走向他。

翠克西颤抖得很厉害，她把威立当成被子盖、保持他们温暖的枯草都抖落了。它不像你可以拉过来盖好的毯子。你必须窝着不动，想些令你感觉温暖的事，保持乐观。她的脚还在痛，头发结冰了。她意识清醒，不知怎的，她觉得睡着睡着她可能就会身体变蓝，僵硬、死掉，可能没有发出任何声音，就默默地走到了人间的另一边。

威立呼出的气息形成了小小的白云飘浮在空中，像用绳子吊着的中国灯笼。他的眼睛闭着，那意味着翠克西可以随心所欲地凝视他。她猜想在这里长大是什么滋味，整天遭受像这样的暴风雪侵袭，知道该怎么救自己，而不需要别人帮忙。她猜想爸爸是否也知道该怎么救自己。关于生和死的基本知识，对他来说是否稀松平常，就像他知道怎么画恶魔、换保险丝，还有不把煎饼煎糊。

“你醒着吗？”她呢喃。

威立没有张开眼睛，他轻微地点点头，一条白色的小河流下他的鼻孔。

他们躺着，彼此的身体离半米多，中间堆着一些草，连接着他们的温暖。翠克西每次转向他那边，都可以感觉热量经过干草传导过来，像星星穿过夜空发出一闪一闪的亮光。她觉得他可能不会注意的时候，就缓慢地向他靠近一点点。

“有没有你认识的人死在野外？”翠克西问。

“有。”威立说，“不要在雪堆里挖个洞。不然要是死了，没有人找得到你，灵魂会永远不得安息。”

翠克西感觉她的眼睛湿了，那样很糟，因为眼睛几乎立刻就被结了冰的睫毛封住。她想到手臂上割出来的阶梯形伤口，她曾试着用这种真正的痛，来取代内心的腐蚀。现在她得到她想要的实质的痛苦了，不是吗？她的脚趾痛得像火在烧，手指肿得像香肠而且痛楚不堪。想到精致的剃刀片划过她的肌肤，和眼下相比似乎很滑稽，像一场苦情戏，而过去的自己根本不懂什么是悲剧。

或许当知道你可能会死，反而有了求生的意志。

翠克西抹抹鼻子，用指尖压压睫毛把上面的冰弄掉。“我不想冻死。”她低语。

威立吞咽口水：“呃……有个办法可以温暖一点。”

“怎么做？”

“把我们的衣服脱掉。”

“呵，是喔。”翠克西嗤之以鼻。

“我没在乱说。”威立撇开目光，“我们两个都……你知道……然后靠在一起。”

翠克西看着他。她不想跟他靠在一起。她一直想着上次她跟一个男孩靠得这么近时发生了什么事。

“只是那样做而已，”威立说，“不代表任何意义。我爸爸跟其他男人必须在野外过夜时，他们也会脱光挤在一起互相取暖。”

翠克西想象她爸爸那么做，想到爸爸没穿衣服的样子，她立刻停止了。

“我爸爸上次必须那么做的时候，整晚依偎着老艾利司·普夸他克睡觉。他发誓他再也不会出门不带睡袋。”

翠克西看着威立说话时吐出来的气在极低温中形成结晶，犹如雪花，她知道他说的是实话。

“你要先闭上眼睛。”她迟疑地说。

她脱下牛仔裤、厚外套和厚运动衫。她没脱胸罩和内裤，她必须这样。

“现在该你了。”翠克西说。她在他脱外套和其他衣服的时候她转开眼睛。不过，她偷瞄了一下。他的背是杏仁皮的颜色，肩胛骨那里像活塞一样。他脱了牛仔裤，在雪地上跳，发出细微的声音，像一个人在市立游泳池进入冷水中。

威立把一些草铺在地上，然后躺上去，示意翠克西也那么做。他拿他们的外套当毯子盖在他们身上，然后上面再覆上更多枯草。

翠克西紧闭眼睛。他靠近她时，她可以听到干草的窸窣声，他俩之间的草令她赤裸的肌肤发痒。威立的手碰触她的背，他从她背后搂抱她时，她浑身僵硬。他靠近她缩起来的身体，她像个空碗一样弯起膝盖。她连续做深呼吸，努力不去回想上一个她碰过的，上一个碰过她的男孩。

地狱之火从他的手指搁在她肩膀上开始，延伸到他们的肌肤接触的每一个点。翠克西紧贴着威立，发现她并没有在想杰森，或被强奸的那天晚上。她没感觉到威胁或害怕，几个小时来她第一次感到温暖。“有你认识的人死掉了吗？”她问，“像我们年纪的？”

威立