，女孩的奶奶说她忘了带某样东西。她要女孩一个人去拿回来。奶奶告诉她，如果她遇到了一棵倒下的长青树，看起来好像她应该从下面钻过去或绕过去，但她必须从上面过去。”

翠克西双手在胸前交叉，她不想听荒诞的故事，但还是听下去。

“女孩走回那个村子，的确遇到了倒下的树。她按奶奶说的做，可当她要从上面爬过去时，她跌倒了，然后就什么都不记得了。她想不起回奶奶家的路怎么走。她开始哭。就在那时候，一个村里的男人从qasgiq（男人群居地）走出来，他听到哭声，循声去找，看到了这个已经死了几年的女孩。他试着抓她，但只抓到了空气。”

当然，翠克西想，因为你变得越多，剩下的就越少。

“男人用食物摩擦他的手臂，这样即使女孩挣扎，他也能抓着她了。他把她带回qasgiq（男人群居地），可他们两个不断从地板上浮起来。一个老人给女孩擦海豹油灯流下来的油，她就能站住了，不再飘浮。他们看到，这个女孩长得和死掉那个女孩一模一样。她穿着多年来她爸爸送给与她同名的女孩的毛皮外套。你可以猜到，她回来后，跟她同名的女孩过了没多久就死了。她最后活到很老。”他说，“她告诉人们她去过的那个叫Pamaalirugmiut的地方是什么样子，朦胧的、看不清的样子。”

“真的吗？”翠克西一点也不相信这个故事的真实性，“让我猜，那里有白光和竖琴的乐声？”

约瑟夫困惑地看着她：“不，她说那里很干燥。人们死后总会口渴。那就是我们为什么要用新鲜的水送死者上路。以及为什么，我总是在找一点东西来滋润我的喉咙。”

翠克西想到了杰森，她蹲了下来，不禁颤抖：“你没有死。”

约瑟夫倒回垫子上。“你会感到惊讶的。”他说。

“外面还不至于冷到让我不想散步。”欧若拉·强森以完美的、没有口音的英语对劳拉说。她站在那里，等劳拉回答，好像这是一个问题。

或许欧若拉想找人讲话，但不知道该如何表达。劳拉能理解。她站起来，拿起外套：“你介意我陪你去吗？”

欧若拉微笑，套上一件长及膝盖的大衣，设法把拉链往上拉过她的大肚子。她踏进像消防员的防火鞋那么厚鞋底的靴子，朝外面走去。

劳拉走在她旁边，她们轻快地逆着风走。丹尼尔已经离开两个小时了，现在才下午，但天色已经相当暗。没有照亮路的街灯，没有远处公路上发亮的车灯。不时有某间房子内透出电视的绿光，像窗户上出现了幽灵。但这里的大部分时候，天空是绵延的深蓝色天鹅绒，好厚，仿佛可以挥动手臂切开它们。

欧若拉的头发是棕色的，有橙色的条