纹。长长的卷发被风吹离了毛皮外套的兜帽边。她只比翠克西大三岁，但她却已经快生孩子了。“你的预产期是什么时候？”劳拉问。

“BIB日是1月10日。”

“BIB日？”

“就是去贝瑟尔的日子。”欧若拉解释，“住在村子里的人如果怀孕了，就必须在预产期之前六个星期搬去镇上的准妈妈之家。那样，医生才能够来得及帮助你。否则，如果有某种并发症，医疗中心必须找anguyagta搭黑鹰直升机飞进村子。那样一次得花上国民警卫队一万美金。”她瞟向劳拉，“你只有一个吗？我是说孩子。”

劳拉点头，想到翠克西她不由得低下头。她希望不管翠克西现在在哪里都很温暖。会有人给她一点东西吃，给她毯子盖。她希望翠克西能像女童军时学到的那样留下记号，例如折断的树枝和圆锥形的石子堆。

“你知道吗？米妮是我的第二个妈妈。”欧若拉说，“我是领养的。这里的家庭都是这样。如果你的孩子死了，你的姐妹或阿姨可能会把她自己的孩子给你。在肯恩死后，我出生，我妈妈把我送给米妮，当她的女儿。”她耸肩，“我要把我的这个孩子给我亲生妈妈的表妹抚养。”

“你就这样把你的孩子送走了？”劳拉大吃一惊。

“不是送走。我这么做她就能有两个妈妈。”

“那爸爸呢？”劳拉问，“你和他还有来往吗？”

“我大约一个星期去见他一次。”欧若拉说。

劳拉停下脚步。她在跟一个肚子已经很大的尤皮克女孩讲话，可是她看到的是翠克西的脸，听到的是翠克西的声音。要是翠克西刚认识杰森的时候，劳拉对她多一些关怀，而不是只关注自己的外遇呢？那么翠克西还会跟他约会吗？他们分手后，她还会这样迷恋他吗？她会在那天晚上去丽芙儿家参加派对吗？她还会被强奸吗？

每一个行动，都会有反作用。可或许你能防止别人犯同样的错误，来化解自己的错误。“欧若拉，”劳拉缓缓地说，“我想见他。你的男朋友。”

尤皮克女孩眉开眼笑：“真的吗？现在？”

“最好不过了。”

欧若拉抓起她的手，拉着她走过阿基亚克的街道。她们到了一幢长长的灰色矮建筑物前，她们走在嘎嘎作响的木制的坡道上。“我只是必须休学一段时间。”她说。

门没锁，里面没人在。欧若拉打开灯，匆匆进入相连的房间。劳拉拉开她外套的拉链，看向右边的体育馆，它擦得发亮的地板闪着微光。如果仔细看，她还能看到肯恩的血吗？还能追溯丹尼尔多年前的脚印吗？他逃离了这里才跑进了她的生命。

劳拉被一个声音分散了注意力……不可能是马桶的冲水声吧？她推开欧若拉进去的那道门，上面标着Nas'ak。欧若拉站在一个有自来水的白色瓷器水槽前。“它压到了我的膀胱。”欧若拉微笑着说。

“这里有水管？”劳拉四下张望。在厕所隔间的上边，晾着胸罩、裤袜、长袖运动衫和袜子。

“只有学校里有，”欧若拉说，“门外每天都是排队等着洗头的女孩子。这里是唯一的水不会结冰的地方。”

她给劳拉用这个设备，或者说体会或感恩比较贴切。然后她们再走到外面。“你男朋友住得远吗？”劳拉问，心想万一丹尼尔回来了发现她不见了会怎样。

“他就在这个坡过去。”欧若拉说。可她们爬到坡顶，劳拉没看到任何房子。她跟随欧若拉走进一圈尖木篱笆，小心地走在踏出来的小径上，不去踩高及大腿的雪堆。幽暗的夜色中，花了好一阵子劳拉才明白，她们正走向远处的一个小公墓，那里布满了白色的木十字架，几乎全被雪淹没了。

欧若拉在一个干净的坟墓前停下脚步。木十字架上刻着：阿瑟·M·彼得森，生于一九八二年六月五日，殁于二○○五年三月三十日。“他驾雪橇经过冰河，那时候已经是三月底了。他的领队狗咬着牵狗队的皮带去了我们家。我一看就知道出事了，等我们赶到河边，阿瑟和雪橇都已经沉进去了。”她面向劳拉，“三天后我发现我怀孕了。”

“我很遗憾。”

“不必遗憾。”欧若拉说得理所当然似的，“他可能像平常一样，上路之前喝了点酒。”她说话的时候，身体往下倾，温柔地把最近积上去的雪抹掉。

劳拉转身，给欧若拉隐私。她看到另一个用心清理的坟墓。墓碑前有整只和残缺的长毛象牙，有些几乎和木十字架一样高。每一只象牙上都雕刻着很多精致的花朵：玫瑰、兰花、牡丹、羽扇豆、勿忘我和兜兰。那是个没有颜色的花园，它的美丽永远不会消逝，即使在最糟糕的天气，花也一样绽放。

她想象雕刻那些花的艺术家，走过冻雨、冰雹和冰风暴，布置这个永恒的花园。她期盼从希斯身上得到的，正是这样的浪漫和热情，他会把诗塞进她的行程本和零钱包里。

劳拉沉思着，被那样深爱着是什么滋味。她想象一个木十字架上面写着她的名字。她看到一个人不畏恶劣的天气送礼物到她的坟墓。想象这个男人痛哭着他失去了所爱的人，但他并不是希斯。

是丹尼尔。

劳拉把墓碑上的雪抹掉，想知道能令人如此挚爱的女人的身份。

“喔，我正要带你看那座墓。”欧若拉说，劳拉读墓碑上的名字：安奈特·史东。是丹尼尔的妈妈。

翠克西擅离职守了。她说不出她这么做为什么会感到愧疚，尤其她本来就不是真的应该在吐鲁克萨克的检查站工作。她在黑暗中跟着威立一起