声震动了整条长廊，然后又有微弱的回声从远处传到耳边。

“你是不是觉得气味是很简单的东西？”警长笑着问我。

“气味？”

“气味是世界上最复杂的现象，”他说，“人的鼻子无法分辨它、理解它，而狗的鼻子却比我们灵多了。”

“可是狗不会骑车。”麦克鲁斯金给出了比较的另一面。

“我们这儿有台机器，”警长继续道，“能够分解任何气味——包括气味中的气味，就像用玻璃工具分解光线那样。这非常有意思，让人大开眼界。说了你也不信，那么美的百合香水其实含有多种臭味。”

“还有一种分解味觉的机器。”麦克鲁斯金插嘴道，“你可能不知道，一块炸排骨百分之四十的味道都来自……”

说到这里，他露出一丝坏笑，朝地上吐了口唾沫，然后就不作声了。

“还有触觉。”警长说，“你以为女人的后背是最光滑的，可如果把这触觉进行分解，你会大失所望。我对天发誓，我说的全是真话。这光滑感其实有一半是很粗糙的，就像小公牛的屁股。”

“你下次来，”麦克鲁斯金许诺，“会看到让人惊讶的东西。”

我心想，他说这话就够让人惊讶的，因为我刚才目睹了那么多不可思议的东西，口袋里还塞了那么多宝物。麦克鲁斯金在兜里摸了摸，找到原先的那支烟，重又点上，然后把火柴递给了我。我背着个大口袋，很不方便，所以摸了好久才找到我的香烟。再一看那火柴，还在均匀燃烧着，烟头仍然亮着。

三个人默默吸着烟，穿过昏暗的通道，终于回到了电梯口。电梯门敞着，旁边有许多钟面和刻度盘，都是我来时没见过的。电梯门边上还有另一扇门。我扛着装满金条、衣物和威士忌的口袋，早已累得半死，所以一见电梯，便走上前去，心想这下总算能把口袋卸下来了。就在快到门口的时候，我被一声大吼镇得停下了脚步——那是警长发出的吼声，像女人的尖叫声一样尖锐。

“别进去！”

这一声喝阻，吓得我大惊失色。我转过头，站在原地，纹丝不动，一脚在前，一脚在后，就像走路时被人偷拍的样子。

“怎么啦？”

“你脚一踩，电梯就塌了。你会掉到没人去过的地方。”

“为什么？”

“因为你这袋子。”

“道理很简单，”麦克鲁斯金平静地说，“你现在的重量必须和进来时一样，否则就不能进电梯。”

“要不然，”警长说，“你会死无葬身之地。”

我一把扔下袋子，酒瓶和金砖在袋子里叮当作响。这袋东西可是价值几百万英镑啊。我站在钢板地上，倚着钢板墙，搜肠刮肚，很想找回一点理性、悟性与安慰。我彻底蒙了，只知道我的计划已经泡汤，所谓的永恒之旅只是徒劳，竟或是一场灾难。我抬手捋了捋汗津津的眉头，出神地望着两名警官。他们一脸微笑，露出得意的神色。我顿时感觉有些哽咽，一阵酸楚涌上了心头，仿佛向晚时分的海滩与远涛，但却更加荒凉而寂寥。我再低头看脚上的破鞋，只见它早已在泪海中湿透。于是，我转身对着墙壁，开始放声啜泣。我的内心已彻底崩溃，所以痛哭流涕，跟个小孩似的。也不知哭了多久，忽然听见两个警察在谈论我，满是怜悯的口吻，俨然像经验丰富的医生。我扫了一眼地板，头也没抬，就见麦克鲁斯金拎着我的袋子走开了。接着便传来灶门打开的声音，袋子被一把扔了进去。于是，我转身朝向电梯口的墙壁再次大哭起来。不过，这次我完全控制住了情绪。

最后，还是警察挽住我肩膀，带我称了体重，然后才进的电梯。电梯内，两个大块头的警察挤在我身上，蓝制服的气息夹杂着浓重的体味扑面而来。我的脚开始飘离电梯的踏板，这时，冷不丁地，一片碎纸刮过我的脸颊。我抬头一看，只见在昏暗的光线中，麦克鲁斯金摊开一只手，笨拙又谦恭地朝着警长的胸前，向我这边伸过来。高大的警长站在我旁边，仍旧岿然不动。再看麦克鲁斯金的手里，原来是个白色的小纸袋。我瞥了一眼，看到一些彩色的圆形物，有弗罗林[39]那么大。

“奶糖。”麦克鲁斯金亲切地说。

他得意地摇摇纸袋，开始大声吮吸和咀嚼，仿佛这糖真能带来超凡的享受。于是，因为某些原因，我又抽噎起来。我把手伸进那袋子，摸出一块糖，这时，又有三四块也跟着被扯出来。原来，由于警察的体温，它们早在口袋里黏成了一团。我很想把糖块扯开，可笨手笨脚的，怎么都不行，最后只好把整块都塞进嘴里，站在原地，一边舔着糖果，一边哽咽、抽泣。我听见警长在一旁深深地叹息，感到他的侧腹正在向内收缩。

“天哪，我太爱吃糖了。”他低声说。

“那尝一块吧。”麦克鲁斯金笑着抖了抖手里的袋子。

“喂，说什么呢？”警长转脸向着麦克鲁斯金，呵斥道，“你是不是疯了？还有没有脑子？我要是吃一块这个——不用一块，哪怕咬那么一小口——肚子就会跟地雷似的炸开花，然后会因为胃热食滞，躺床上胡言乱语，过两个星期才康复。你难道想要我死吗？”

“麦芽饴糖真软啊。”麦克鲁斯金鼓着腮帮子嘟哝着，“小孩都能吃，对肠胃有好处。”

“我要是想吃糖，”警长说，“一定选‘嘉年华什锦’。那才叫绝品。口感好，有嚼劲，含一块在嘴里，能吃半小时。”

“那你吃过甘草便士糖吗？”麦克鲁斯金问。

“没吃过。我喜欢‘四便士咖啡奶油混合糖’，味道好