ird，一种美洲鸣禽，能模仿别种鸟的鸣叫。

(14)　Gavrila Derzhavin（1743—1816），俄国诗人。

(15)　指《尤利西斯》第14章。

(16)　参见《尤利西斯》第13章。

(17)　纳博科夫妻子给丈夫阅卷打分，她记得品钦，但只记得他的“不一般”的书写，半是印刷体，半是手写体。——原注

(18)　Charles Percy Snow（1905—1980），英国物理学家和小说家。

(19)　F. R. Leavis（1895—1978），英国文学批评家。

(20)　参见《微暗的火》评注部分，42行：“我辨认得出”。

(21)　Casanova（1725—1798），意大利冒险家，风流浪子。

(22)　Robert-Francois Damiens（1715—1757），法国人，因涉嫌刺杀路易十五而受酷刑至死。

(23)　彼得·杜瓦尔－史密斯《弗拉基米尔·纳博科夫的生活及作品》，发表于《听众》杂志第68期（1962年11月22日）。1963年3月1日以“纳博科夫谈创作”为题重新发表在《时尚》杂志第141期，第152—155页。——原注

(24)　指美国作家索尔·贝娄（Saul Bellow, 1915—2005）的小说《赫索格》。

(25)　玛戈和雷克斯都是《黑暗中的笑声》中的人物。

(26)　参见金斯利·埃米斯对《洛丽塔》的评论，“她是一个孩子，我也是一个孩子。”——原注

(27)　在德语中，Doppelganger指酷似活人的幽灵或面貌极相似的人。

(28)　法语，《钓鱼的猫之路》。

(29)　伊利夫和彼得罗夫，即Ilya Ilf（1897—1937）和Yevgeni Petrov（1903—1942），是苏俄时期的两个作家，他们经常合作发表作品。

(30)　Mikhail Zoshchenko（1895—1958），苏联作家。

(31)　Yury Olesha（1899—1960），苏联作家。

(32)　Ilya Selvinski（1899—1968），苏联诗人。

(33)　Nikolái Zabolotski（1903—1958），苏联作家。

(34)　1936年，当纳博科夫住在柏林时，他为约翰·朗公司将《绝望》译成英语，1937年出版。《绝望》最新的也是最终的版本（纽约，1966年）如纳博科夫在其前言中说明的，是根据这部小说的初译本