设计却很别致。壁炉旁摆了两把安乐椅，房间中央安置着一张样式简洁的桌子和两把直背椅。一张实用的现代化办公桌靠在面朝大海的那扇窗前。厨房虽然比船上的那种厨房大不了多少，但是设备齐全，不仅配备了小电灶和微波炉，还准备了数量充足的橙子和一台电动榨汁机。冰箱里存放了牛奶、半打鸡蛋、四片培根——没用玻璃纸包着，而是盛在一只塑料容器里，除此之外还有一份焦糖布丁和一条自制的面包。橱柜的架子上放着几包小包装的谷物和一只盛着什锦麦片的旋盖广口瓶。另一个橱柜里摆放着可供三个人使用的杯盘刀叉，以及一些玻璃杯，其中还包括三只葡萄酒杯。此外，厨房里还储存了六瓶葡萄酒，其中三瓶是新西兰白苏维浓葡萄酒，另外三瓶是产自巴特利庄园的葡萄酒，对于小酌而言，这些酒的品质似乎太好了。达格利什忍不住猜测谁会为这些酒买单呢？又或者，那些吝啬鬼会不会将这些葡萄酒视为一种贿赂或者导致思维不清的诱因？他琢磨着，这些酒能维持多长时间？这是否意味着伯布桥夫人曾精心地估算过三位警官在未来几天内可能消耗的酒量，等这些酒喝光了之后，还会补上新的吗？

此外，还有一些细节暗示出伯布桥夫人考虑过他的喜好，不免令他觉得有些好笑，因为有些地方的布置似乎揣摩过他的性格和品位。壁炉的两侧装有书架，空出来的空间大概是为了让客人们摆放自己带来的书籍。伯布桥夫人还为他从藏书室借了几册书：《米德尔马契》——在一个孤岛上读这样的书算是不错的选择，此外还有四册诗集，分别是勃朗宁、豪斯曼、艾略特和拉金的作品。虽然没有电视机，客厅里却配备了现代化的音响设备，另一个架子上摆放着伯布桥夫人选的几张CD，或许她只是随手挑了几张？唱片的种类繁多，至少暂时总有一张能符合他的胃口：巴赫的《B小调弥撒曲》、由保罗·托特里耶演奏的巴赫的《无伴奏大提琴组曲》、芬齐创作的歌曲、詹姆斯·鲍曼演唱汉德尔和维瓦尔第作品的唱片、贝多芬的《第九交响曲》和莫扎特的《费加罗的婚礼》。看来，他的爵士趣味难以得到满足了。

达格利什没有提议三人聚在一起吃晚餐，顺便讨论案情。无论是按部就班地准备一顿饭菜，应付一个陌生的厨房，还是最后的收拾洗刷，对于严肃的讨论而言都是一种时间的浪费。而且，他推断凯特和本顿也愿意在他们的寓所里吃晚餐，至于是各吃各的还是一起吃就得看凯特的意思了——虽然“寓所”这个词