她说话。

“霍普和她的父亲有好几个月没见面了，我们应该给他们一段独处的时间。我带您去城里看看，转个把小时，您看怎么样？动物园就在附近。”

阿梅莉亚看了霍普一眼，又看了萨姆一眼，然后站起身来：

“这样再好不过。”

乔西俯下身去，亲吻了霍普。霍普趁机对他做了一个恐吓的鬼脸。但在内心深处，这一刻她无与伦比地爱他。一想到他要单独和“六号婊子”共度一个钟头，她甚至还有点醋意。

萨姆不知道该说什么好。不过，女儿的眼神让他不再犹豫：

“如果不麻烦你的话，我的小伙子。”

“我叫乔西，先生。”说完，乔西陪同阿梅莉亚朝餐厅门口走去。

父女俩略显尴尬地目送他们离开。

“我知道，你不喜欢她。”父亲说。

“你怎么会这么想呢？”女儿故作无辜地问。

“行了，霍普。你这种不加了解就评论别人的做法，真让人受不了。”

“不是‘别人’，而是‘你的女人’。两者不一样。”

“阿梅莉亚是那种恨不得把心捧给你看的人。”

“她胸部那么大，也难怪要捧着。”

萨姆看着他的女儿。她爆发出一阵欢笑，让他很快就没了脾气，只想立刻把她抱在怀里。

“我的孩子，你的笑是包治百病的良药。”

“那可以叫你未婚妻的那个药厂把它制成药品。”

“还行吗？”

“你是说猪胸肉？”

“不，我说的是你的乔许。”

“是乔西！告诉我，怎么才算‘还行’？”

“跟他在一起你快乐吗？”

“这难道看不出来吗？”

“看得出来。正因为这样，我才担心。”

“为什么？”

“不为什么。我觉得应该要装出一副‘嫉妒的老父亲’的模样……其实，我还真有那么一点嫉妒。你和你母亲太像了。”

“别胡说，我的长相完全随了你。这正是烦人的地方。”

“我说的是你的性格。”

“那阿梅莉亚呢？她有没有让你感到幸福？”

“无与伦比地幸福。”

“那我猜她应该是个好人。”

萨姆询问了霍普的学习计划和日常生活。霍普一一简要回答，转而向父亲提问。

萨姆一年比一年更适应在加利福尼亚的生活。旧金山是一座气候宜人的城市。他辗转于自己的诊所和医院之间，还认识了一位年轻有为的神经外科医生。他答应一定会把这位医生介绍给霍普认识，这对霍普的学习有好处，但前提条件是霍普得放弃她那“只做研究不从医”的荒唐打算。

“老天爷！有时你的观念太陈旧了，父亲！我不想跟病人打交道。我不知道每晚你抛下他们独自回家是怎么做到的。换作我，肯定不行。这叫‘共情’，你知道吗？看着他们受苦，我也跟着受苦；他们生病，我会觉得是自己生病……”