尔，既是司令官，又主管内部安全与审讯特别分部；我是副司令；奇塔·莱兹尼克是普通兵，等组织扩大时会非常有望得到提升。除了副司令一职，我还被视为军师：是我在暑假开始就建立了这个组织，并为之命名“霍姆”（希伯来语单词“自由还是死亡”的缩写）。是我出主意收集钉子，把钉子弄弯，撒在靠近英国军营的路上，好扎英国人的轮胎。奇塔接受命令用大写的黑体字母写在邻里住宅上的标语是我编的词儿：“英国鬼子你不对，回你们自己的老家去！”“用鲜血和汗水打败侵略者！”以及：“背信弃义的阿尔比恩，滚出我们的大门！”（我从爸爸那里学到了“背信弃义的阿尔比恩”这一惯用法。）我们计划在夏天造完我们的秘密火箭。在干谷边上一间废弃的棚屋里，在奇塔家的院子后面，放有我们从旧冰箱里拆下的电动马达、摩托车上的一些零件、几十米长的电线，还有保险丝、电池、电灯泡、六瓶指甲油。我们打算从指甲油中提炼丙酮，制造炸药。等夏天快过完时，火箭便会完工，瞄准英国乔治王住的白金汉宫的正面，然后我们给他发一封义正词严的信：“你们必须在今年的犹太人赎罪日到来之前离开我们的国家，不然，我们的审判日就会变成你们的审判日。”

如果我们只用两三个星期，就造完我们的火箭，英国人会怎么给我们回信？也许他们会有自知之明，从我们的土地上撤走，省得他们和我们之间出现那么多流血与痛苦。难以知晓。可是夏天才过了一半，我和邓洛普军士的秘密交往就被曝光了。我希望这秘密永远延续下去，永远不被人发现。因为它被曝光，就出现了墙上的字迹，命令我那天晚上去特里阿扎丛林边上，因叛徒罪而接受军事法庭的审判。

我事先就知道，审判不审判没什么两样。任何解释或借口都帮不了我。古往今来，不管什么地方的地下活动，管谁叫叛徒，谁就是叛徒，就是这么回事。为自己辩护是没有意义的。

第5章

本·胡尔这个孩子有几分狐相，尖嘴猴腮，黄头发，瘦骨嶙峋，眼睛接近土黄色。我不喜欢他。实际上我们连朋友都不是。有些其他的东西，有些比友谊更近一层的东西。如果本·胡尔命令我说，把死海里的水一桶接一桶地搬到加利利，我会完全照办，为的是我在做完之后可能有机会听见他懒洋洋地拖着长腔，从嘴角里说出几个字：“你好样的，普罗菲。”本·胡尔在使用词语时如同有人把石子投向街灯。他说话时牙齿几乎合拢，好像不费力气。有时，他在发“普罗菲”的第一个字母peh时有点蔑视地发成爆破音：“笸箩费”。

本·胡尔的姐姐雅德娜会吹竖笛。一次，她擦干净我膝盖的伤口，贴了片创可贴，我后悔另一个膝盖没有受伤。当我谢她时，她爆发出一阵银铃般的笑声，转身朝着并不在场的观众说：“瞧，一个沉着、冷静的孩子。”我不明白雅德娜叫我沉着、冷静的孩子是什么意思，但同时我已经知道有朝一日我会明白，等我明白时，则表明我始终是明白的。这是一件复杂的事情，我必须找一种较为简单的方式加以解释。也许这样：我具有某种虚幻的知识，这种知识有时会在拥有真正的知识之前便已经存在。这一点很明确，由于这种虚幻的知识，我那天晚上在楼顶上偶然看见她换衣服时，便感觉到自己是个卑鄙的叛徒，我几乎没有看见的东西经常在我的脑海里重现。一遍又一遍地重现，我几乎看不到。每当发生这种情形，我就会感到一阵战栗，如同粉笔在黑板上发出吱吱声响，或者牙齿中央含着酸汤时的感受，叛徒在背叛的瞬间或其后很短的时间里嘴里便是这种感受。我为此感到难堪。我想给她写封信，解释说我并未打算偷看她，请求她的原谅，但我怎么能做到呢？尤其是因为从那时开始，每当我回到楼顶上，我不能不想窗口就在那个地方，就在对面，不能不想我不应该朝那个方向看，即便出于偶然，即便违背自己的意愿，即便我在扫视从奈比萨姆维尔到守望山间的天际线时无须看那个地方。

奇塔·莱兹尼克加入到我和本·胡尔的组织中。奇塔有两个爸爸。（第一个永远在旅行，第二个在第一个回来几小时之前就从家里消失了。我们都笑话奇塔，管他叫“旋转门”以及诸如此类的东西。奇塔也一起开玩笑，笑话他妈妈和两个爸爸，装疯卖傻，模仿猴子的动作，做鬼脸，学黑猩猩的叫声，但那声音不知怎的像是哭泣。）奇塔·莱兹尼克是个当苦力的孩子。球从篱笆滚向洼地，总是由他去捡。我们向“西藏”进军去抓雪人时，总是由他来背一包包的粮饷。火柴、弹簧、鞋带、瓶塞钻、铅笔刀，不管你要什么，不管别人需要什么，他都可以从口袋里掏出来。在地毯上的坦克大战即将结束时，总是由奇塔收拾起多米诺骨牌和棋子，把它们放到盒子里。

差不多每天上午在我父母上班之后，我们都举行这样的坦克大战。我们举行大规模的演习，为的是有朝一日英国人离开后，我们得抵御阿拉伯联军的进攻。爸爸有满满一书架的军事历史书。在这些书和走廊里那张大地图的帮助下，我们在地毯上再次展现了敦刻尔克、斯大林格勒、阿拉曼、库尔斯克以及阿登高地16的鏖战，为即将发生在这里的战争积累重要的经验。

上午八点，爸爸妈妈刚一出门，我就迅速把厨房收拾干净，关上窗户和百叶窗