下来的吻痕，之前一直都是鲜红色的；还有她怎样用她的手指一笔画完这道吻痕；她怎样管这吻痕叫做“小提琴手的吉凶未卜”[23]，以及怎样试着运用这些词与词之间的联系，来认真简化为他的“齐拉克”[24]。有那么几个时候，他注视着那个模糊的斑点，想弄清楚这究竟是照下来的，还是她多少次按压他这一处造成的污点而已。

那双眼睛凝视着他，凌厉而又深邃。汉斯的膝盖发软，他再次坐了下来。

“告诉我，汉斯，他爱的——你不这么认为吗？你认为他其实是真的爱我，不过只是在等，直到他觉得等到了回复的最好时机——你是这样想的吗？”

仿佛有一团薄霾笼罩了房间里的一切。“是的。”他慢慢说道。

她的表情变了。“汉斯！”

他的身体前倾，颤抖着。

“你——你看起来那么奇怪。你的鼻翼翕动，你的嘴唇发抖，就像你准备要哭了一样。你怎么——”

波尔蒂——

一声突如其来的笑，中断了她的问题。“你看起来就像是我爸爸曾经养过的一只小怪猫。”

他很快地走到窗边，这样他的脸就可以避开她了。雨水仍旧顺着玻璃滑落，银一般的、半透明的。邻近楼房的灯亮起了，它们柔和地照耀着，穿透灰暗的暮色。啊！汉斯咬到他自己的嘴唇了。在那楼房的一扇窗子里面，看起来就像——就像一个女人——波尔蒂，在一个黑头发大块头男人的臂弯里。在窗台上往里望着的——除了那只奶瓶，以及装蛋黄酱的罐子以外——是一只雨中的小黄猫。汉斯的手指骨缓慢地搓揉着他的眼皮。

就像那样

即使姐姐都十八了，足足比我大五岁，我们还是一直十分亲近，比大多数姐妹在一起时享有更多的乐趣。这点跟我们与兄弟丹在一起时是一样的。夏天，我们会一起去游泳；冬日的晚上，我们也许会围着火炉坐在起居室里，一起打三人桥牌[25]或密西根拉米[26]，输家每人给赢家五或者十美分。我们三个在一起，比所有我们知道的家庭都要快乐。在这件事之前，一直都是那样的。

也不是说姐姐勉强跟我一起玩。她极其聪明，比我所知道的任何人读书都多，甚至比学校里的老师还多。在高中里，她却从不喜欢涂脂抹粉，从不驱车跟女孩子们一起四处晃悠，或是载上男孩，在药店[27]门口停车……当她不读书时，她就只想要跟我和丹一起玩耍。她并没有成长得多像大人，还会为冰箱里的一整板巧克力而尖叫，