杀害艾克罗伊德先生的凶手。”

　　“你是说真的？”我很是怀疑。

　　“看来你不信，”波洛冷冷答道，“你还没领教过赫尔克里·波洛的真本事呢。”

　　这时厄休拉下楼了。

　　“准备好了吗，孩子？”波洛说，“好，一起去我家吧。卡洛琳小姐，非常感谢你这么关照她。晚安。”

　　卡洛琳站在门口的台阶上，眼巴巴目送我们离去，仿佛是条小狗，恳求主人带它出去散步，却遭到无情的拒绝。

　　“落叶松”的客厅里已经布置妥当。桌上摆着各种糖浆饮品和玻璃杯，还有一盘饼干。仆人从其他房间搬来了好几把椅子。

　　波洛忙着调整屋内的摆设，到这边稍稍拖出一把椅子，到那边挪挪一盏台灯，偶尔还弯腰拉平地上的垫子。他格外关心照明问题，特意将灯光聚集到集中摆着椅子的房间一侧，另一侧的光线则十分暗淡——我猜他本人肯定要坐在这一边。

　　厄休拉和我在一旁观望。没多久门铃就响了。

　　“他们来了。”波洛说，“很好，准备就绪。”

　　房门开了，来自芬利庄园的客人们鱼贯而入。波洛迎向艾克罗伊德太太和弗洛拉。

　　“两位能赏脸光临真是太好了，”他说，“也欢迎布兰特少校和雷蒙德先生。”

　　秘书还和平时一样轻松愉快。

　　“您又有什么点子？”他笑道，“先进的科学仪器？箍住手腕测量脉搏的测谎仪？您肯定准备了新发明吧？”

　　“我在报上见过那种东西。”波洛承认，“但我这种老古板只懂得老办法，只要有我的小小灰色细胞就足够了。那么我们开始吧——不过我要先向大家宣布一件事。”

　　他牵着厄休拉的手，把她拉到众人面前。

　　“这就是拉尔夫·佩顿夫人，她和佩顿上尉已于今年三月结婚了。”

　　艾克罗伊德太太低声惊呼：“拉尔夫！结婚了！今年三月！哦！太荒唐了，他怎么能这样？”她瞪着厄休拉，仿佛从来都不认识她，“和波恩结婚了？”她说，“波洛先生，这我可没法相信。”

　　厄休拉满脸通红，正要开口，却被弗洛拉抢了先。

　　弗洛拉飞快地跑到厄休拉身边，挽住她的胳膊。

　　“请一定谅解我们表现出的惊讶，”她说，“我们大家都被瞒住了。你和拉尔夫真会保密。我——我衷心祝福你们。”

　　“您真好，艾克罗伊德小姐。”厄休拉低声说，“您完全有愤怒的理由，拉尔夫做事太不可靠了——尤其是对您。”

　　“不用担心，”弗洛拉轻拍她的胳膊，安慰道，“拉尔夫也是迫于无奈才走了这条路。换了我可能也难免。但他应该信任我，和我分享秘密才对，我不会为难他的。”

　　波洛轻叩桌子，严肃地清清喉咙。

　　“会议马上开始，”弗洛拉说，“波洛先生提醒我们别再聊天啦。但再告诉我一件事就好：拉尔夫在哪儿？如果有人知道的话，只能是你了。”

　　“可我也不知道啊，”厄休拉快哭了，“真的，我不知道。”

　　“他不是在利物浦被捕了吗？”雷蒙德问，“报上说的。”

　　“他不在利物浦。”波洛立刻回答。

　　“其实，没有人知道他的去向。”我说。

　　“除了赫尔克里·波洛，呃？”雷蒙德说。

　　对他的玩笑，波洛正色回应：“请记住，我什么都知道。”

　　雷蒙德扬了扬眉毛。

　　“什么都知道？”他吹了声口哨，“哟！口气不小。”

　　“你真能猜出拉尔夫·佩顿藏在哪儿？”我也十分怀疑。

　　“用你的话说是‘猜’，用我的话说就是‘知道’，我的朋友。”

　　“在克兰切斯特？”我赌了一把。

　　“不，”波洛郑重地说，“不在克兰切斯特。”

　　他不再说了，打了个手势，众人纷纷落座。刚坐稳，门又开了，来者是帕克和拉塞尔小姐，他们坐到了靠近门口的位置上。

　　“到齐了，”波洛说，“所有人都到场了。”

　　听得出来，他很满意。他话音刚落，对面的众人脸上都掠过一丝不安，仿佛这间屋子是一个陷阱——一个让人插翅难飞的陷阱。

　　波洛煞有介事地宣读了一份名单。

　　“艾克罗伊德太太、弗洛拉·艾克罗伊德小姐、布兰特少校、杰弗里·雷蒙德先生、拉尔夫·佩顿太太、约翰·帕克、伊丽莎白·拉塞尔。”

　　他把名单放在桌面上。

　　“这是什么意思？”雷蒙德率先发问。

　　“我刚才读的是嫌疑人名单，”波洛说，“在座的各位都有机会谋杀艾克罗伊德先生——”

　　艾克罗伊德太太惊呼一声跳起来，喉咙里直响。

　　“我不喜欢这样，”她哀声连连，“我不喜欢这样，我要回家。”

　　“您得听我把话说完才能回家，太太。”波洛严厉地阻止。

　　他稍停片刻，又清了清喉咙。

　　“我从头开始说起。接到艾克罗伊德小姐的委托后，我就和好心的谢泼德医生一起去了芬利庄园。我们来到露台，看了窗台上的鞋印。然后拉格伦警督又把我带到通往车道的那条小路上。一座小凉亭吸引了我的目光，经过仔细搜查，我找到了两件东西——一小片浆过的丝绢和一支空的鹅毛管。那片丝绢立刻令我联想到女仆的围裙。拉格伦警督给我看大宅中的仆役名单时，我一眼就注意到其中一名女仆——客厅女仆厄休拉·波恩——并没有真正的不在场证明。根据她本人的说辞，九点半到十点之间她都待在卧室里。但假设她是