这样一句格言。”

　　“对，”我回答道，“如果有人在你眼前作案，那家伙可就要当心了！”

　　波洛点了点头，但有些心不在焉的样子。

　　突然不知为什么，他站起身来，走下了通往花园的台阶。这时有一位姑娘进入眼帘，在花园里朝我们这个方向匆匆忙忙走来。

　　这是一位非常漂亮的姑娘，我刚刚有了这么一个印象，注意力就马上转到波洛身上来。波洛不知在看什么，结果一不留神被树根绊了一下，重重地摔倒在地。恰好这个姑娘也走到了波洛的身边，我连忙跑过去和她一起把他搀了起来。虽然我的注意力全在朋友身上，却也注意到了那姑娘有着深棕色的头发和碧蓝的大眼睛，脸上带着顽皮的表情。

　　“真是不好意思，”波洛结结巴巴地说道，“小姐，你太好了。真的非常抱歉……哎哟，我的脚疼得厉害。哦，不，不，没什么，只不过扭了脚脖子，一会儿就会好的。不过，要是你们能扶我一下，黑斯廷斯，还有这位好心的小姐……唉，请这位小姐来扶真是难为情啊。”

　　我们一边一个扶着波洛，很快就回到露台，让他坐在一把椅子里。我建议找个医生来，可是他坚决反对。

　　“我跟你说了没事的，只不过脚脖子扭了。暂时有点痛，一会儿就好了。”他扮了个苦相说道，“过一会儿我就会忘记这件倒霉事的。小姐，真的非常非常谢谢你，你真是个好心人。请坐一会儿吧，求求你了。”

　　那姑娘坐了下来。

　　“没什么，”她说道，“不过还是请医生来看看比较好吧。”

　　“小姐，我向你保证，真的没什么大不了的！有你在这儿，我的脚好多了。”

　　姑娘笑了起来，说道：“那就好。”

　　“来杯鸡尾酒怎么样？”我提议，“现在正是喝点儿什么的时候。”

　　“嗯……”她迟疑了一下，说道，“那就谢谢了。”

　　“马丁尼好吗？”

　　“好的，不带甜味的吧。”

　　我走开去叫酒，等我回来，发现波洛和那姑娘已经聊得很投缘了。

　　“你想得到吗，黑斯廷斯，”他说道，“岬尖上的那幢房子，就是刚才我们赞叹不已的那幢，是这位小姐的。”

　　“真的？”我说道。我想不起来什么时候说过赞美的话，事实上我根本没有注意到那幢房子。“看起来有点怪怪的，而且孤零零的。”

　　“它叫‘悬崖山庄’，”姑娘说道，“我很喜欢，但它是一幢又老又旧的房子，而且都要垮下来了。”

　　“你是某个古老大家族的唯一传人吧，小姐？”

　　“哦，算不上什么大家族。但我们姓巴克利的在这里已经有两三百年了。三年前我哥哥去世后，我就成了巴克利家族的唯