人。这可以完美地解释他为什么忽然改变态度。所以，很自然地，我得问清楚。”

　　“卡罗尔小姐很坚决地否定了这个想法。”我说。

　　“是的，卡罗尔小姐……”波洛用一种沉思的声音说。

　　“你究竟想说什么？”我有些恼火地问道。

　　波洛是个用语调来暗示怀疑的好手。

　　“她会有什么理由在这件事上说谎？”我问道。

　　“没有——确实没有。但是你要知道，黑斯廷斯，我们很难相信她提出的证据。”

　　“你觉得她在说谎？但是为什么呢？她看起来是个很正直的人。”

　　“就是因为这样。有意的欺骗和无心地做出不太准确的表述，这中间的差别有时候是非常难区分的。”

　　“你的意思是？”

　　“有意的欺骗是一回事。但是对事实、想法和主要的真相非常有把握，以至于觉得细节不再重要——这个，我的朋友，是特别正直的那些人共有的一个特点。你要记住，她已经对我们说过一次谎了。她说她亲眼看到简·威尔金森的面孔，但实际上她不可能看到。为什么会这样呢？不如这么看这件事。她自上往下看到简·威尔金森站在大厅里，脑中丝毫没有怀疑这是不是简·威尔金森，她确信这人就是。她说自己清楚地看到了她的脸，那是因为她对事实如此确信，细枝末节的事情根本不重要。事实摆在面前，她根本不可能看到简·威尔金森的脸，对不对？但是，她有没有看到那张脸有什么关系？她确信那个人就是简·威尔金森。其他的事情也是一样。她觉得自己知道，那么她的回答都是根据自己的想法来的，而不是她所见的真相。对那些言之凿凿的证人应该总是以怀疑的态度对待，我的朋友。那些记不太清而不是很肯定的证人，因为不肯定，所以会思考一会儿——啊！对了，事情是这样的——这样的回答才更加可靠。”

　　“我的天哪，波洛。”我说，“你算是把我之前对证人的想法全部推翻了。”

　　“在回答我关于埃奇韦尔男爵会不会再婚的问题时，她觉得这个提法很可笑——这只是因为她从未考虑过这个情况，也就不会费心去想想是不是有过迹象暗示了这种可能。所以我们问过她之后，其实也没有知道更多。”

　　“当你指出她不可能看到简·威尔金森的脸时，她似乎一点也不吃惊。”我回想起来了。

　　“没错，也就是那时，我确定她是那种正直但是不准确的证人，而不是一个有意说谎的人。我看不出她有什么故意说谎的动机，除非——真的，这倒是一个想法。”

　　“怎么说？”我急切地问。

　　但是波洛摇了摇头。

　　“只是忽然出现了一个想法，但是太不可能了—