得团团转。而她丈夫是个不折不扣的土耳其人，我琢磨着——英国女孩选择嫁个土耳其人实在是太可怕了，你不觉得吗？这等于明说这姑娘没什么可挑选的余地。话说回来，塔尼奥斯夫人倒是个非常称职的母亲，就是两个孩子太不讨人喜欢了，可怜的小东西们。”

　　“所以总的来看，你还是觉得劳森小姐更应该接受阿伦德尔小姐的遗产，对吗？”

　　茱莉亚语气沉着：

　　“米妮·劳森是个地地道道的好女人，那么超脱名利。她好像全然没有想过钱的事，从不贪婪。”

　　“话虽如此，她应该也没想过拒绝这份遗产吧？”

　　伊莎贝尔往回缩了缩身子。

　　“哦，这个——论谁都很难这样做吧。”

　　波洛笑了笑。

　　“很难，应该是很难……”

　　“你瞧，帕洛提先生，”茱莉亚插话，“她把那当成一种信任——神圣的信任。”

　　“而且她非常乐意帮助塔尼奥斯夫人和她的孩子们，”伊莎贝尔接话，“她只是不想让塔尼奥斯先生掌管这笔钱。”

　　“她甚至还说，她可以考虑继续给特雷萨生活费。”

　　“就此而言，我觉得，对特雷萨来说，已经非常慷慨了——考虑到她平日里是怎么对待劳森的。”

　　“的确，帕洛提先生，米妮是我见过的最慷慨的人了。这当然不用我多说，你认识她，你肯定清楚！”

　　“没错，”波洛说，“我认识她，但我仍旧不知道——她的地址。”

　　“当然！我真是太傻了！需要我为你写下来吗？”

　　“你说我记就是了。”

　　波洛依旧掏出他那个笔记本。

　　“克兰洛伊登公寓十七号。离怀特利斯不远。请代我们向她问好，好吗？我们最近一直没有她的消息。”

　　波洛起身，我也跟着站起来。

　　“请二位接受我诚挚的谢意，”他说，“感谢你们热诚的聊天，以及如此善意地告诉我劳森的地址。”

　　“我猜利特格林别墅里的人应该不愿意告诉你们地址，”伊莎贝尔大声说，“一定是那个艾伦！这些仆人总是如此嫉贤妒能、鼠肚鸡肠。他们几个以前对米妮总是很刻薄。”

　　茱莉亚优雅地同我们握手。

　　“非常高兴你们来访，”她的语气彬彬有礼，“我想——”

　　她迅速投给妹妹一个问询的眼光。

　　“或许，如果不嫌弃的话——”伊莎贝尔脸颊微红，“也就是说，二位愿不愿意留下来与我们共进晚餐？很简单的餐点——一些碎生菜，配些黑面包和黄油，还有水果。”

　　“听起来美味极了，”波洛急匆匆地说，“但太可惜了！我和我的朋友还得赶回伦敦去。”

　　她们俩和我们再一次握手，又交代了一遍给劳森小姐传达的话后，我们终于全身而退。

　　。

第十二章与波洛讨论案情

　　“谢天谢地，波洛，”我诚挚地说，“你把我们从那顿生胡萝卜晚餐中解救出来了！多可怕的女人啊！”

　　“对我来说，一块上好的牛排再完美不过了——配炸薯条——再来一瓶高级的葡萄酒。不知道在那里我们能喝到什么东西？”

　　“要我猜，只有水，”我一想起来还瑟瑟发抖，“在那种地方，估计只有不含酒精的苹果酒之类的吧！我敢打赌，除了花园里的厕所，肯定连浴室和清洁设施都没有！”

　　“女人竟然会享受那种不舒适的生活，可真奇怪，”波洛若有所思地说，“看上去并不完全是因为贫穷，不过她们已经在这种拮据的情况下竭尽所能了。”

　　“司机待命中，请你指示？”在从最后一条蜿蜒的小巷子开到贝辛市场的主路上，我问波洛，“接下来该访问哪一家了？还是咱们再回乔治饭店去，审一审那位上气不接下气的服务生？”

　　“听到我接下来要说的，你应该会很高兴，黑斯廷斯，目前咱们在贝辛市场的事情已经干得差不多了——”

　　“太棒了。”

　　“但这只是暂时的。我还会回来的！”

　　“还要继续追踪你那位谋杀未遂的杀人犯吗？”

　　“没错。”

　　“你在咱们刚才听到的那堆胡言乱语中有什么收获吗？”

　　波洛明确地说：

　　“的确有几点很值得注意。这幕剧中的几个角色已经逐渐浮现出来，越来越清晰了。在某种程度上，这很像旧时小说里的套路，不是吗？谦卑的贴身女仆，一度遭人鄙夷，一夜之间变得富有，扮演起慷慨贵妇人的角色。”

　　“这种恩惠与慷慨，我想，对那些自认为是合法继承人的亲戚们来说，一定可怕极了！”

　　“正如你所说，黑斯廷斯。没错，再确切不过了。”

　　在沉默中，车继续向前行驶。穿过贝辛市场，我们再次回到主干道。我自顾自地哼起小调：“小家伙，今天可真是忙碌的一天啊。”

　　“你应该很享受吧，波洛？”我最后问道。

　　波洛语气冷淡：

　　“我不太明白你说‘享受’的意思，黑斯廷斯。”

　　“好吧，”我说，“在我看来，你这假日过得可真有名无实啊！”

　　“你认为我不够严肃，不够认真吗？”

　　“哦，你绝对足够严肃认真了。可这案件似乎更像是个学术研究——你只是为了得到精神上的满足而不断探究。我的意思是——这压根儿不是真的。”

　　“恰恰相反，这案件真真切切地存在着。”

　　“我的表达有问题。我是说，如果当前我们是在协助这位老妇人，或是保护她免遭杀身之祸——这样的话，应该还