吗？”

　　“你是说，你宁愿放弃那笔遗产？”波洛问。

　　一时间，我看着劳森小姐那双呆滞、暗淡的蓝眼睛，在脑海中想象着她脸上即将要闪过的各种不同的表情。当我还在幻想的时候，刚才对面坐着的那个亲切、愚蠢的中年妇女瞬间消失不见了，取而代之的是一个精明睿智的女人。

　　她轻轻笑了一声。

　　“呃——当然，这事也可以从另一面来看……我是说，任何事情都有两面性。我的意思是，阿伦德尔小姐希望我得到那笔钱，也就是说，如果我拒绝，就会违背她的遗愿。这样也同样不对，不是吗？”

　　“的确是个棘手的问题。”波洛边摇头边说。

　　“是的，的确很棘手。我为这事情伤透了脑筋。塔尼奥斯夫人——也就是贝拉——她是那么善良的一个女人，还有那两个惹人疼爱的孩子！我是说，我敢肯定阿伦德尔小姐不会希望她——我感觉，你知道，亲爱的阿伦德尔小姐是想利用我谨慎的性格。她不想把钱直接留给贝拉，是因为她害怕那个男人会把钱都据为己有。”

　　“哪个男人？”

　　“她丈夫。波洛先生，你知道，这可怜的女孩一直活在他的掌控下。他让她做什么她都不会拒绝。我敢说，就算他让她去杀人，她也一定照做！而且她很怕他，这一点我很确定。曾有一两回，我看见她一副吓坏了的模样。这在我看来不对，波洛先生——就算是你也不能辩驳吧？”

　　波洛并没有回应，而是继续问道：

　　“塔尼奥斯医生是个什么样的人？”

　　“呃，”劳森小姐言辞之间透着犹豫，“他是个很讨人喜欢的人。”

　　“但你不信任他，对吗？”

　　“呃，是的，我不，不确定，”劳森小姐含糊地继续说，“不确定我会信任任何男人！总是能听到那么可怕的传闻！还有那些可怜的妻子们所遭受的事！太可怕了！当然了，塔尼奥斯医生总是装出一副很喜欢他妻子的模样，好像很疼惜她似的。他举止非常迷人。但我不信任这些外国人。他们都很狡猾！我很确定，阿伦德尔小姐一定不希望自己的钱落入他手中！”

　　“对特雷萨·阿伦德尔小姐和查尔斯·阿伦德尔先生来说，被剥夺继承权应该也很难接受吧。”波洛试探道。

　　劳森小姐的脸颊变得通红。

　　“我认为特雷萨已经足够有钱了！”她厉声说道，“她光在衣服裙子上就花掉好几百英镑。而她的内在——是那么肮脏！要知道，世界上有那么多善良、有教养的好女孩需要自食其力——”

　　波洛语气温和地帮她把句子补充完整。

　　“你认为让她自己去学着赚钱一点儿坏处也没有？”

　　劳森小姐严肃地看着他。

　　“应该对她很有好处，”她说，“没准儿能让她恢复理智。苦难与磨砺能教会我们很多东西。”

　　波洛慢慢点点头，仍旧心无旁骛地观察着她的一举一动。

　　“那查尔斯呢？”

　　“查尔斯一个子儿都不配拿，”劳森小姐声音尖厉，“阿伦德尔小姐把他从继承人中剔除出去，也有是大有原因——尤其是遭受到他恶毒的威胁之后。”

　　“威胁？”波洛扬起眉毛。

　　“是，威胁。”

　　“什么威胁？他什么时候威胁她的？”

　　“我想想，应该是——是，没错，是复活节当天。那天正好是复活节周日——所以才更不可原谅！”

　　“他当时怎么说的？”

　　“他问她要钱，而她理所应当地拒绝了！接着他说，她这么做很不明智。他说，如果她一直保持这种态度，他就——他用的是哪个短语来着——一个非常粗鲁的美式短语——哦，没错，他说，他会让她翘辫子！”

　　“他威胁说要杀了她？”

　　“没错。”

　　“那阿伦德尔小姐怎么回答的？”

　　“她说：‘查尔斯，我相信你一定能看出来，我能把我自己照顾得很好。’”

　　“你当时也在房间里吗？”

　　“确切地说并不是在房间里。”听到问题，劳森小姐顿了一下才回答。

　　“这样，这样，”波洛连忙说，“那查尔斯呢，他接着说了些什么？”

　　“他说：‘别这么肯定。’”

　　波洛徐徐说道：

　　“阿伦德尔小姐有没有认真对待那个威胁？”

　　“呃，这我就不知道了……关于这事，她什么都没对我说……但不管怎么样，她都没打算给他钱。”

　　波洛平静地说：

　　“当然了，阿伦德尔小姐更改遗嘱的时候你应该知道吧？”

　　“不，不，我刚才告诉你了，我也非常震惊，做梦都没想过——”

　　波洛打断了她的话。

　　“你可能不知道内容。但你应该知道这个事实——就是阿伦德尔小姐立了一份新遗嘱？”

　　“呃——我的确怀疑过——我是说，她卧床不起的时候，曾派人请来了律师——”

　　“的确如此。这是在她发生那次意外之后，没错吧？”

　　“是的，鲍勃——那只狗叫鲍勃——它把球留在楼梯顶端——而阿伦德尔小姐踩在上面滑倒了，摔下楼梯去。”

　　“很严重的事故。”

　　“哦，没错，要知道，她很有可能摔断胳膊或腿。医生是这么说的。”

　　“也很有可能摔死。”

　　“是的，没错。”

　　她的答案听起来很自然，也很诚恳。

　　波洛微笑着说：

　　“我想我在利特格林别墅的时候，看到鲍勃少爷了。”

　　“哦，是的。我想你应该看到它了。它是只可爱的