没有。我完全不知道——哎，的确，我不得不说，我真的很惊讶——”

　　“你以为她不会和任何人提起那事？”

　　“当然。你瞧，她当时想出了个非常好的主意——”

　　她又一次停下。波洛很快地接过话头：

　　“她很清楚是谁拿了那些钱。这是你想说的，没错吧？”

　　劳森小姐直点头，依旧有些喘不过气来：

　　“而且我压根儿没想到她会——呃，我是说——那件事在她看来，似乎是——”

　　波洛巧妙地在这一串不连贯的句子间隙插话道：

　　“是家庭内部的私事？”

　　“正是这样。”

　　“但我，”波洛说，“我专门调查家庭内部的事情。我，如你所见，处理这类事情的时候是非常谨慎的。”

　　劳森小姐用力点点头。

　　“哦！当然——这就是区别所在。你不像那些警察。”

　　“对，对。我完全不像警察。我要真是警察，阿伦德尔小姐就不会找我了。”

　　“哦，是不会。亲爱的阿伦德尔小姐是一个那么骄傲的人。当然，查尔斯以前就惹过一些麻烦事，不过都被遮掩掉了。我记得，有一次，他不得不逃到澳大利亚去！”

　　“的确是这样，”波洛说，“这个案子是这样的，没错吧？阿伦德尔小姐在抽屉里放了一笔钱——”

　　他停下话头。劳森小姐急忙应和他的话。

　　“没错——是从银行取出来，打算付给仆人们的工资，以及买书的钱。”

　　“具体丢了多少？”

　　“四张一英镑。不，不，我说错了，三张一英镑和两张十先令。我知道，这种事情一定要准确，非常准确。”劳森小姐热切地看着他，无意识地支了一下眼镜，结果更歪了。那双相当突出的眼睛仍锁定在他身上。

　　“谢谢你，劳森小姐。可以看出你有很强的直觉，很会办事。”

　　劳森小姐微微仰起头，笑了起来。

　　“毫无疑问，当下阿伦德尔小姐立刻怀疑是她的侄子查尔斯干的。”波洛说。

　　“没错。”

　　“尽管没什么确凿的证据证明到底是谁偷了那些钱？”

　　“哦，但肯定是查尔斯！塔尼奥斯夫人不可能干出这种事，而她丈夫是个外人，不可能知道钱放在哪儿——他们两个都不可能。我也不认为特雷萨·阿伦德尔小姐会想要干这种事。她很有钱，打扮得也总是那么漂亮。”

　　“也有可能是仆人之一。”波洛提议。

　　劳森小姐似乎被这种想法吓坏了。

　　“哦，不，真的，艾伦和安妮做梦都不会干这种事。她们两个都是最体面的女人，而且绝对诚实，我敢保证。”

　　波洛等了一两分钟。接着说：

　　“不知你是否能告诉我——我肯定你能，如果有人知道阿伦德尔小姐的秘密，那人肯定是你——”

　　劳森困惑地小声嘟囔：

　　“哦，我不知道，我确定——”但她看上去有些受宠若惊。

　　“我有直觉，你一定能够帮助我。”

　　“哦，我确定，只要我能——我能做到的任何事——”

　　波洛继续说：

　　“这是机密……”

　　劳森小姐表情变得严肃起来，“机密”这个神奇的词就像是“芝麻开门”一样的魔咒。

　　“你知不知道，是什么原因使得阿伦德尔小姐更改了遗嘱？”

　　“遗嘱——你是说她的遗嘱？”

　　劳森小姐看上去似乎有些吃惊。

　　波洛紧盯着她，说：

　　“她死前不久曾立了一份新遗嘱，把所有财产都留给了你，这是真的吗？”

　　“是的，但我什么都不知道，完全不！”劳森小姐嗓音尖厉地抗议道，“我才是最惊讶的那个！当然，这意外是极好的！阿伦德尔小姐实在是太好了。她从没有给过我任何暗示。最轻微的暗示都没有！珀维斯先生宣读遗嘱的时候我被吓坏了，不知道该往哪儿看，也不知道该哭还是该笑！我向你保证，波洛先生，那种震惊——震惊，你能体会吧？那么仁慈——阿伦德尔小姐是那么仁慈。当然，我本来期望着，或许能继承点儿什么东西——也许是一丁点儿遗产——虽然，她连留给我那点儿东西的理由都没有。我和她在一起的时间不算很长。可这——这简直——简直像个童话故事！直到现在我都无法完全相信，如果你能明白我的意思。而且有些时候——常常——我都觉得良心不安，很不自在。我是说——呃，我是说——”

　　她碰掉了夹鼻眼镜，弯腰捡起来，用手摸弄擦拭着，语言变得愈发不连贯，继续说道：

　　“有时候我觉得——呃，骨肉之亲毕竟是骨肉之亲，而阿伦德尔小姐给自己的亲人一点儿钱也没留，我也感觉不舒服。我的意思是，这样似乎不对，不是吗？所有亲人都没拿到。而且是这么一大笔钱！谁都没想到！但——呃——这的确让人很不舒服——人们到处说三道四——而我相信自己一直行得端、坐得正！就算做梦也不会以任何方式影响阿伦德尔小姐！也没那个本事。说实话，我自始至终都有点儿怕她，你知道，她总是那么尖锐，动不动就教训人。有时候甚至十分粗鲁！‘别再像个彻头彻尾的白痴一样了。’她常会这么厉声呵斥我。而且说真的，毕竟我也有感情，有时候听她这么说，我真的很沮丧……到头来发现，她原来一直很喜欢我——呃，这简直是太棒了，不是吗？当然，不算上我刚说的最近那些恶意的流言，我有时候真的觉得——我的意思是，呃，对某些人来说，这真的很残酷，不是