”

　　“什么也没听见，先生。”

　　“早上是哪个仆人先下楼的？”

　　“是我，先生，我一下子就看见前门开了。”

　　“楼下其他几扇窗户呢？都锁着吗？”

　　“全锁着呢。没有可疑或者不寻常的地方。”

　　“好，弗朗索瓦丝，你可以走了。”

　　老女仆慢慢地走到门口，又回过头来。

　　“我得告诉你一件事，先生。那个多布罗尔夫人是个坏人！哦，没错，女人最了解女人。记住，她可不是个好人。”说完，她自作聪明地摇摇头，离开了房间。

　　“莱奥妮·乌拉尔德。”法官喊道。

　　莱奥妮流着眼泪出现了，而且近乎歇斯底里。阿尔特先生熟练地询问着。她证词的主要内容是如何发现女主人被塞住嘴、手脚被绑，说得相当夸张。跟弗朗索瓦丝一样，她夜间也没听到什么。

　　随后是她妹妹丹尼丝，她也认为男主人最近变了很多。

　　“他一天比一天忧郁，吃得很少，总是很沮丧的样子。”但是丹尼丝有自己的观点，“肯定是黑手党在跟踪他！两个戴面具的男人——还能是谁？这社会太可怕了！”

　　“当然，很有可能。”法官顺着她说道，“哦，好姑娘，昨天晚上是你开门让多布罗尔夫人进来的吗？”

　　“不是昨天晚上，先生，是前天晚上。”

　　“可是弗朗索瓦丝刚刚才说多布罗尔夫人昨晚在这儿的？”

　　“不，先生，昨天晚上是有一位女士来看雷诺先生，但不是多布罗尔夫人。”

　　法官吃了一惊，但仍坚称是她。但是这女孩立场坚定，说自己看得很清楚。虽然这位女士也是肤色略黑，但是更矮更年轻一些。无论怎样都无法改变她的陈述。

　　“你以前见过这位女士吗？”

　　“从没见过，先生。”接着，女孩胆怯地补充说，“但我想她是个英国人。”

　　“英国人？”

　　“是的，先生。她找雷诺先生的时候法语说得很熟练，但是有口音——多少能听出一点来。而且，他们从书房出来时说的是英语。”

　　“你有没有听见他们说些什么？我是说，你能听懂吗？”

　　“我英语说得很好，”丹尼丝自豪地说，“可那女士说得太快了，我听不太明白，不过先生给她开门时，我听懂了他说的最后一句话。”她停了一下，仔细而又吃力地复述道，“好，好，但是看在上帝的分上，现在就走吧！”

　　“好，好，但是看在上帝的分上，现在就走吧！”法官重复道。他打发走了丹尼丝，考虑了一会儿之后，又把弗朗索瓦丝叫了回来，问她是不是把多布罗尔夫人的拜访日期记错了，然而弗朗索瓦丝出人意料地固执，坚称昨天晚上来的就是多布罗尔夫人，毫无疑问。丹尼丝只是想博取关注而已，就是这样！所以她编造了一个陌生女士的故事，也是为了显摆自己的英语水平！也许先生从来没用英语说过那句话，而且，就算他说了，也证明不了什么，因为多布罗尔夫人的英语说得也非常棒，而且跟雷诺先生和夫人说话的时候都会用英语。“你瞧，杰克少爷，先生的儿子，也经常在这儿，他的法语就说得很糟糕。”

　　法官没有坚持再问，而是问起了司机的情况，继而了解到就在昨天，雷诺先生说他不太可能用车，马斯特斯先生还不如去度个假。

　　波洛困惑地皱起了眉头。

　　“怎么了？”我小声问道。

　　他不耐烦地摇摇头，问了个问题：“抱歉，贝克斯先生，但是雷诺先生自己肯定会开车吧？”

　　局长看了弗朗索瓦丝一眼，老女仆迅速回答说：“不，先生不会开车。”

　　波洛的眉头皱得更厉害了。

　　“我希望你能告诉我什么事这么困扰你。”我不耐烦地说。

　　“你看不出来吗？雷诺先生在信中提到会派车到加来接我。”

　　“没准儿他的意思是雇辆车。”我提示说。

　　“有可能是这样，可自己有车为什么还要雇车？为什么选昨天让司机去度假——很突然，而且要他马上离开？在我们到达之前他把司机打发走，是不是有什么原因？”

　　。

第四章署名“贝拉”的信

　　弗朗索瓦丝离开了房间，法官若有所思地敲着桌子。

　　“贝克斯先生，”他终于开口了，“我们所听到的证词都是相互矛盾的，我们该相信谁，弗朗索瓦丝还是丹尼丝？”

　　“丹尼丝。”局长断然说道，“是她开门请来访者进来的。弗朗索瓦丝又老又顽固，而且很明显不喜欢多布罗尔夫人。而且，我们了解到的情况也表明，雷诺跟另一个女人有瓜葛。”

　　“哦！”阿尔特先生叫道，“我们忘了告诉波洛先生。”他在桌上的一堆文件里翻找着，最后找到一张纸，递给了我的朋友波洛，“这封信，波洛先生，我们是在死者的大衣口袋里发现的。”

　　波洛接过信，打开来。信纸有些破旧，皱巴巴的，是用英语写的，笔法很不成熟。

　　亲爱的：

　　为什么你这么久都没写信给我？你仍然爱我，对吗？最近你写的信跟从前大不相同，冷淡，奇怪，现在又毫无音信。这让我很担忧。如果你不爱我了怎么办！但这是不可能的——我真是个傻子，总爱胡思乱想！可如果你不爱我了，我不知道如何是好——也许我会自杀！没有你，我无法活下去。有时候我觉得我们中间也许还有一个女人，那就叫她小心点——你也是！如果你们在一起了，我会马上杀了你！我说到做到！

　　哦，我