的全身。那盘羊肉！这个和安格卡特尔一家共度的可怕周末。她感觉到一阵锐痛贯穿了两边的太阳穴。天哪，偏偏在这时候头疼又要发作了。她的头疼每每惹得约翰不悦。他从不肯给她开任何药，虽然这对一个医生来说是轻而易举的事。相反，他总是说：“别想这个，灌药毒害自己对你没有任何好处。出去散散步就好了。”

　　那盘羊肉！格尔达呆呆地瞪着它，感觉到那个词在她疼痛的脑袋里不断重复。“那盘羊肉，那盘羊肉，那盘羊肉……”

　　自怜的眼泪涌满了她的眼眶。为什么，她想，我就没有一件事能做对呢？

　　特伦斯看了看坐在他对面的母亲，然后又看了看那盘带骨羊肉。他想：“为什么我们不能吃饭？大人们真是愚蠢。他们毫无常识！”

　　他谨慎地说：“我和尼科尔森·迈纳准备在他父亲的灌木丛里制造硝化甘油。他们住在史特里珊。”

　　“是吗，亲爱的？那很好啊。”格尔达说。

　　现在还来得及。如果她现在打铃，叫刘易斯把这盘带骨羊肉拿下去——

　　特伦斯带着淡淡的好奇心看着她。他本能地感觉到，制造硝化甘油不是一种会得到父母鼓励的爱好。他凭着基本的乐观态度，选择了一个在他看来最有可能使他的要求蒙混过关的场合。而他的判断被证明是正确的。如果，万中有一，出现了什么麻烦——那是指如果硝化甘油的特性表现得太过明显的话，他就可以用一种深受伤害的语气说：“我告诉过母亲的。”

　　尽管如此，他仍然感到一种模糊的失望。

　　即使是母亲，他想着，也应该知道硝化甘油啊。

　　他叹了口气。一种只有儿童才能感受到的强烈的孤独感如潮水般席卷了他的全身。他的父亲不耐烦听他说话，他的母亲又太不在意。而齐娜，只是一个愚蠢的小孩。

　　那一页又一页有趣的化学实验啊，但谁又在意呢？没人！

　　砰！格尔达惊了一下。这是约翰诊室的门在响。约翰正在上楼。

　　约翰·克里斯托大步走进来，他那独有的强烈的能量充满屋内。他心情很好，饥饿，不耐烦。

　　“上帝，”他坐下身，一边感叹着，一边精力十足地用磨刀棒磨了磨切肉刀，“我真是太讨厌那些病人了！”

　　“哦，约翰，”格尔达立即表现出指责的意味，“别这样说，他们会以为你是认真的。”

　　她的头微微冲孩子们的方向点了点。

　　“我的确是认真的，”约翰·克里斯托说，“谁都不应该生病。”

　　“父亲在开玩笑。”格尔达迅速对特伦斯说。

　　特伦斯以他看待整个世界的那种冷静态度，审视着他的父亲。

　　“我认为他不是开玩笑。”他说。