廷斯。”

　　“你是说你看到了可能让另外那个人难为情的内容？你应该装作什么内容也没看到——或者说你及时地发现了自己的错误。”

　　“对。”诺顿停顿了一下然后说。我的答案似乎并没有让他满意。

　　他很不满意地说：“真希望我能知道该怎么办。”

　　我说我不知道还有什么别的办法。

　　诺顿依旧皱着眉头说：“你看，黑斯廷斯，这件事没有你说得那么简单。假设你读到的——呃，对另外一个人非常重要。”

　　我失去了耐心。“说真的，诺顿，我没弄明白你在说什么。无论怎么说你也不应该读别人的私人信件吧？”

　　“不，不，当然不能。我不是那个意思。再说我说的也不是什么信件的事。我只是举个例子好让你明白。意外看到、听到或者读到的东西当然要守口如瓶，除非——”

　　“除非什么？”

　　诺顿慢慢说：“除非是你应该说出来的事。”

　　我看着他，突然对这个男人说的事情提起了兴趣。他接着说：“你这样想，假设你从一个……一个钥匙孔里看到什么事情——”

　　钥匙孔！我想起了波洛！诺顿接着说：“我是说你有充分的理由去看那个钥匙孔——比如钥匙卡住了，你想看看钥匙孔里是不是塞了东西——或者别的什么充分的理由——而且你从来没有想到自己会看到那样的东西……”

　　有那么一会儿，我完全听不懂他在结结巴巴地讲些什么，因为我突然想起一件事请。我记得有一天在一个长满草丛的小山上，诺顿举起望远镜去看一只褐斑啄木鸟。我还记得他当时脸色突变，而且怎么也不让我用望远镜看。当时我立刻断定他看到的事情与我有关——我以为他看到的是阿勒顿和朱迪斯。但是如果他看到的不是呢？如果他看到的是截然不同的东西呢？我认为那是阿勒顿和朱迪斯，是因为我当时满脑子都是他们俩，别的任何事情都想不到。

　　我突然说：“是你从望远镜里看到的东西吗？”

　　诺顿显得既惊讶又欣慰。

　　“你是怎么猜到的，黑斯廷斯？”

　　“是你、我和伊丽莎白·科尔在小山上那天吧？”

　　“是，没错。”

　　“你不想让我看到那个东西？”

　　“不。不是——呃，我是说那不是我们应该看的。”

　　“你看到的是什么啊？”

　　诺顿又皱起眉头来。“好吧。我应该说吗？我是说那毕竟——呃，是偷窥啊。我看到了本来不该看到的东西。我不是主动想看的——当时那边确实有一只褐斑啄木鸟——特别可爱，然后我又看到了别的。”

　　他停住了。我感到好奇，十分好奇，但我尊重他瞻前顾后的情绪。

　　我问：“那是——重要的事情吗？”

　　他慢慢地说：“可能会重要。大概也就是这样了，我也不知道。”

　　我接着问：“跟富兰克林太太的死有关系吗？”

　　他惊呆了。“你竟然这么说，真奇怪。”

　　“那就是没有关系？”

　　“不……不，没有直接关系。但可能也有关系。”他慢慢地说，“那件事或许可以帮我们解释某些事情。也就是说——哦，去他的吧，我不知道该怎么做才好！”

　　我进退维谷。我好奇心作祟，但也感到诺顿不愿意说出自己看到了什么。我可以理解。如果换成我的话，感受估计也是一样的。拥有这样一份在外人看来是通过可疑方式获取的信息，实在不是什么让人舒服的事情。

　　然后我想起一个点子。

　　“为什么不找波洛问问？”

　　“波洛？”诺顿看起来有点怀疑。

　　“对啊，问问他有什么建议。”

　　“唔，”诺顿慢慢地说，“是个主意。只是，当然，他是个外国人——”他停住了，看上去非常尴尬。

　　我知道他是什么意思。我太熟悉他那套让人不舒服的“公平竞赛”论了。我怀疑波洛是不是根本就没想过要拿起观鸟镜！如果他想过的话，他一定会那样做的。

　　“他会为你保密的。”我鼓励他说，“而且如果你不喜欢他的建议，也没必要按他说的做。”

　　“这倒是。”诺顿说，眉头终于舒展开来，“你知道，黑斯廷斯，我想我应该去找波洛。”

　　4

　　我把这件事告诉了波洛。波洛的反应令我吃惊。

　　“你说什么，黑斯廷斯？”

　　他当时举着一小块吐司正要吃，听了我的话吐司都掉了。他向前探着脖子。

　　“告诉我。快点儿告诉我。”

　　我又重复了一遍刚才说过的那件事。

　　“他那天从望远镜里看到了什么东西，”波洛若有所思地重复道，“却不肯告诉你。”他伸出手抓住了我的胳膊，“他没跟其他人说过这件事吧？”

　　“应该没有吧。嗯，我确定他没跟别人说过。”

　　“你一定要非常小心，黑斯廷斯。他绝对不能把这件事告诉任何人——连暗示也不行。那样做会很危险的。”

　　“危险？”

　　“非常危险。”

　　波洛的脸色十分严峻。“跟他约一下，我的朋友，让他今天晚上过来见我。就是平常的串门，你明白的。别让别人怀疑他来是有什么特殊的原因。并且你一定要小心，黑斯廷斯，要非常非常小心。你说当时在场的还有谁？”

　　“伊丽莎白·科尔。”

　　“她发现他的举动有什么异常吗？”

　　我努力地回想。“说不好。她也许发现了什么吧。我要不要问问她——”

　　“你什么也不要说，黑斯廷斯——