说地尖叫着，“我昨晚没睡好，今天得补觉。”

　　帕姆飞快地插了一嘴，“哎呀，克拉珀顿夫人，真是太遗憾了，要是您能和我们一起去多好啊。您真的不能去吗？”

　　“不能，就是不能！”克拉珀顿夫人的声音愈发尖厉。

　　上校拧拧门把手，没有拧动。

　　“干吗呀，约翰？门锁着呢！我可不想让服务员弄醒我。”

　　“对不起，亲爱的，实在对不起，我只是想进去拿我的旅游指南。”

　　“算了吧，”克拉珀顿夫人断然拒绝，“我才不会起床给你开门。走开，约翰，让我安静会儿。”

　　“好吧好吧，亲爱的。”上校离开门口，帕姆和基蒂紧随其后。

　　“我们现在就走吧，谢天谢地，你还戴着帽子。哎呀，我的上帝——你的护照不会在船舱里吧？”

　　“事实上，它在我兜里——”上校刚要解释。

　　基蒂捏捏他的手臂。“太好了，”她喊道，“万事大吉，走喽！”

　　波洛倚着栏杆目送他们三人。他听见身边有人轻轻抽了口气，转过身来看见是亨德森小姐，她的眼睛正盯着那三个离去的身影。

　　“他们上岸了。”她漠然说道。

　　“是的，你要上岸吗？”

　　他注意到她已经戴好遮阳帽，换上雅致的包和鞋，显然是要上岸。然而，她略一迟疑便摇了摇头。

　　“不了，”她说道，“我觉得还是留在船上好，还有好多信要写呢。”

　　她转身离去。

　　福布斯将军绕甲板运动了四十八圈，结束了上午的锻炼，这会儿气喘吁吁地走了过来。“啊哈！”当他注意到上校和那两个女孩离去的身影时，喊道：“这是玩的哪一出啊！那位夫人在什么地方？”

　　波洛告诉他，克拉珀顿夫人不想起床，打算安安静静地补觉。

　　“谁信呢！”这位老军人挤了挤眼，“午餐时你就会看见她——如果那个可怜的家伙未经允许胆敢缺席午餐，她不会饶过他，等着看热闹吧。”

　　但将军的预测没有应验，克拉珀顿夫人午饭时并没有出现。直到上校和那两个女孩四点钟返回船上，都没看到她的影子。

　　波洛躺在自己的舱房里，听见这位丈夫带着歉意敲着对面的舱房门。他敲了很长时间，还转动把手试着将门打开，之后，波洛听见他喊服务员。

　　“服务员，到这儿来，房间里没人答应，你有钥匙吗？”

　　波洛立刻从床上爬起来，出门来到过道。

　　消息像野火一样飞快地传遍全船。人们惊愕地听说克拉珀顿夫人死在了她的床上——被一把当地匕首穿透了心脏。在她舱房的地上发现了一串琥珀珠子。

　　流言满天飞，传得沸沸扬扬。每个上船卖过珠子的小贩都被找来问话！舱房