的这位绅士起个恰如其分的名字。”

　　“哦，我知道他的一切！”贾普确认道，“托尼奥可是个公众人物。是不是啊，托尼奥？我敢打赌你一定对刚才波洛先生的那个动作感到惊讶。你把这个东西叫什么来着，波洛？柔道，诸如此类的，不是吗？可怜的老托尼奥！”

　　波洛把意大利人的手提箱放到咖啡桌上，打开了它。卡雷利向贾普咆哮道：“你没有任何对我不利的证据！你不能抓我！”

　　“我在想……”探长说，“我敢打赌，我们已经离找到偷方程式、杀老绅士的罪犯不远了。”他转向波洛，补充道，“这方程式正好符合托尼奥所从事的勾当，既然我们发现他正打算逃跑，我就不会惊讶于此时能从他身边找到赃物。”

　　“我同意你的说法。”波洛说。

　　在波洛审查箱子之际，贾普向卡雷利挥舞着他的拳头。

　　“怎么样？”贾普问波洛。

　　“什么都没有。”侦探回答道，然后关上了箱子，“什么也没有，我很失望。”

　　“你们以为自己很聪明，不是吗？”卡雷利咆哮道，“但我要告诉你们——”

　　波洛打断了他，平静而意味深长地说：“也许你可以告诉我们，但那是相当不明智的。”

　　卡雷利被吓住了，他喊道：“你这是什么意思？”

　　“波洛先生说得很对。”贾普宣告，“你最好闭上你的嘴。”他来到通往大厅的门边，开门喊道：“约翰逊！”年轻的警士在门口探出头来。“去把一家人全喊来好吗？”贾普要求道，“我想让他们都集中到这儿。”

　　“是，长官！”约翰逊警士说着离开了房间。

　　“我抗议！我……”卡雷利倒吸了一口气。突然，他抓回他的手提箱冲向落地窗。贾普随即跟在他身后，抓住了他，把他扔到长椅上，同时从他手里夺回了手提箱。“现在还没人真把你怎么着呢，所以不要叫。”贾普对着已经被彻底吓坏了的意大利人吼道。

　　这时波洛漫步走到落地窗前，“现在请不要走开好吗，波洛。”贾普在他身后喊道，并把卡雷利的手提箱放到了咖啡桌旁。“这会儿真是太有趣了。”

　　“不，不，我亲爱的贾普，我并不是要走开。”波洛向他保证，“我就待在这儿。一家人就要聚集到这儿，正如你所说的，这实在是太有意思了。”

　　。

第十七章

　　几分钟后，艾默里一家开始聚集到阅览室里。卡雷利仍然坐在长靠椅上，一脸阴沉。而波洛继续在落地窗边徘徊。芭芭拉·艾默里拽着黑斯廷斯穿过落地窗，从花园里回来了。芭芭拉和卡雷利一起坐到了长椅上，而黑斯廷斯则站到了波洛身旁。波洛对他的朋友黑斯廷斯轻声讲道：“黑斯廷斯，如果你能做个记录，在心里记，你明白，记下他们都选择坐在哪儿，这将对我们很有帮助。”

　　“有帮助？什么帮助？”黑斯廷斯问。

　　“从心理学方面，我的朋友。”波洛简而言之。

　　这时露西娅走进房间，黑斯廷斯看着她坐在了桌子右边的椅子上。随后理查德和他的姑姑艾默里小姐也到了，艾默里小姐在凳子上坐了下来，而理查德则走到桌子后面以呵护的眼神凝视着他的妻子。爱德华·雷纳是最晚到的，他在扶手椅后头找了个位置站着。跟在他身后的是约翰逊警士。警士关上了门，在门边站着。

　　理查德·艾默里向贾普介绍了他还没见过的两个家庭成员。“我的姑妈，艾默里小姐。”他说道，“还有我的堂妹，芭芭拉·艾默里小姐。”

　　发现理查德正在介绍她，芭芭拉问道：“有什么刺激的事情吗，探长？”

　　贾普对她的问题避而不答。“我想大家都在这儿了吧，不是吗？”

　　艾默里小姐看上去很困惑，还有些担忧。“我不太明白。”她对理查德说，“这位先生……来这里做什么呢？”

　　“我想或许我应该告诉您一些事情。”理查德回答她说，“你看，卡洛琳姑姑，还有你们所有人……”他往房间里扫视了一圈，补充道：“格拉汉姆医生发现，我父亲是……被毒死的。”

　　“什么？”雷纳尖锐地叫道。艾默里小姐也惊恐地叫了一声。

　　“他是被天仙子碱毒死的。”理查德继续说道。

　　雷纳先开口道：“天仙子碱？为什么，我看见……”他突然停住，看着露西娅。

　　贾普探长朝着雷纳迈了一步，问道：“您看见了什么？雷纳先生？”

　　秘书先生看上去很尴尬。“没什么……真的没什么……”他闪烁其词地说，声音渐渐消失了。

　　“我很抱歉，雷纳先生。”贾普坚持说道，“但是我必须知道真相。说吧，人人都意识到您隐瞒了些什么。”

　　“没什么，真的。”秘书先生说，“我的意思是，这总会有合理的解释。”

　　“哪件事会有很合理的解释，雷纳先生？”贾普问。

　　雷纳依然犹豫不决。

　　“您到底隐瞒了我们什么？”贾普催促他道。

　　“只不过是……”雷纳又停了下来，然后下定决心说，“就是我看见艾默里太太倒了一些小药片在她手里。”

　　“什么时候？”贾普问他。

　　“昨天晚上。我当时刚从克劳德爵士的书房出来。其他人都聚集在留声机旁忙活着。我注意到艾默里太太拿起一管药片，我觉得那就是天仙子碱，然后她把大部分药片倒在了手里。后来克劳德爵士就把我叫进了书房。”

　　“为什么之前您一直没有提到这件事？”