他能否解释一下这个词的意思？他似乎很乐意这样做。吗啡中毒引起的死亡可能导致几种不同的表现症状。最常见的是先有一段时间的高度兴奋，继而嗜睡昏迷，眼睛的瞳孔收缩。

　　另一种症状不那么常见，法文称之为“猝死性”。在这种情况下，大约十分钟内，就会陷入昏睡，眼睛的瞳孔通常会放大……

　　3

　　法庭短暂休庭后重新开庭。接下来几个小时都是医学专家做证。著名病理分析师阿兰·加西亚医生津津有味地用满篇的术语解释了死者胃里的残留物。面包、鱼糜、茶、吗啡等等——更多专业术语和各种小数点。死者服下的剂量估计有四格令（重量的最小单位，1格令等于0.065克。——译者注）。而一格令的剂量就足以致命。

　　埃德温爵士仍然面无表情地站起来。“我希望能厘清一件事。你在死者胃里发现的除了面包、黄油、鱼糜、茶和吗啡之外，还有没有其他食物残留？”

　　“没有了。”

　　“也就是说，死者在死前一段时间里，只吃过三明治和茶，是吗？”

　　“是这样。”

　　“有没有什么证据可以表明什么东西是吗啡的特定载体？”

　　“我不太明白你的意思。”

　　“我把这个问题简化一下。吗啡有可能是放在鱼糜里，或者在面包里，或者是面包夹的黄油里，或者茶里，或者加到茶里的牛奶里吗？”

　　“当然。”

　　“有没有特殊的证据表明，吗啡是放在鱼糜里，而不是其他媒介里吗？”

　　“没有。”

　　“那么，事实上，吗啡也可能是单独服下的——也就是说，不放在任何载体里，是吗？它也可以是以其原本片剂的形式直接吞服，是吗？”

　　“是这样的，当然。”

　　埃德温爵士坐了下来。

　　塞缪尔·阿坦伯利爵士重新质询。

　　“尽管如此，依你看来，不管吗啡是以何种形式服下的，它是和其他食物在同一时间服用的，是吗？”

　　“是的。”

　　“谢谢你。”

　　4

　　布里尔警探机械而流利地宣誓。他以军人的笔挺姿态站在那里，用训练有素的自如态度说出他的证词。

　　“我接到报案来到庄园……被告说，‘一定是鱼糜坏了’……我搜查了房间……一个已经洗过的鱼糜空罐子摆在厨房的沥水板上，另一个还剩一半……我又进一步搜查了餐具室……”

　　“你发现了什么？”

　　“在桌子后面的地板裂缝中，我发现了一小张纸片。”

　　证物展示给陪审员。

　　标签

　　吗啡。CLOR

　　1/2格令

　　“你认为那是什么？”

　　“印刷标签的碎片——像是贴在吗啡瓶子上的。”

　　辩护律师不慌不忙地站起来。

　　他说：“你在地板缝里发现了这张纸片？”

　　“是的。”

　　“是某个标签的一部分吗？”

　　“是的。”

　　“你有没有发现其他的部分？”

　　“没有。”

　　“你有没有发现可能贴着这个标签的玻璃管或玻璃瓶？”

　　“没有。”

　　“你发现这个纸片的时候，它的状况如何？是干净的还是脏的？”

　　“它挺新的。”

　　“挺新的，这是什么意思？”

　　“表面上沾了一些地板的灰尘，但除此之外还是挺干净的。”

　　“它会不会在那里放了很长时间？”

　　“不会，应该是最近才掉在那里的。”

　　“那么，你是说它是在你发现它的那天才掉到那里的，而不是在那之前？”

　　“是的。”

　　埃德温爵士咕哝一声坐下了。

　　5

　　霍普金斯护士在证人席上，她的脸通红，一副兴奋自信的样子。

　　尽管如此，埃莉诺觉得霍普金斯护士也没布里尔警探那么可怕。布里尔警探令人胆寒的正是他的不近人情，就像是一个巨大机器的一部分。而霍普金斯护士有人类的情感——偏见。

　　“你的名字是杰西·霍普金斯吗？”

　　“是的。”

　　“你是一位职业社区护士，目前住在H庄园的玫瑰小屋，是吗？”

　　“是的。”

　　“今年六月二十八日你在哪里？”

　　“我在H庄园。”

　　“你是被人叫去的吗？”

　　“是的。韦尔曼夫人中风了，第二次中风。我去帮助奥布莱恩护士，直到他们找到第二个护士。”

　　“你随身带着一个小药箱吗？”

　　“是的。”

　　“告诉陪审团里面装着什么。”

　　“绷带、敷料、皮下注射器，还有一些药物，包括一管盐酸吗啡。”

　　“为什么带着吗啡？”

　　“村里有一个病人早晚都需要皮下注射吗啡。”

　　“管子里有多少剂量？”

　　“有二十片药片，每片含半格令盐酸吗啡。”

　　“你怎么处理你的药箱？”

　　“我把它放在门厅。”

　　“那是二十八日晚上。后来你是什么时候再次打开药箱的呢？”

　　“第二天早上大约九点钟，就在我准备离开房子的时候。”

　　“少了什么东西吗？”

　　“那管吗啡不见了。”

　　“你跟人提过这事吗？”

　　“我告诉了奥布莱恩护士，就是照顾病人的那个护士。”

　　“这个药箱就放在门厅，那儿总是人来人往的吧？”

　　“是的。”

　　塞缪尔爵士停了一下。然后他说：“你认识死去的那个姑娘玛丽·杰拉德吧，你们关系很亲密？”

　　“是的。”

　　“你对她有什么看法？”

　　“她是一个非常可爱的