903—1966），英国作家。——译者注

42?Simon Hoggart（1946—），英国记者、媒体评论员。——编者注

43?Kimberley，指出生于皇家的人。——编者注

44?Philip Roth（1933—），美国小说家，曾获美国国家图书奖、普利策奖。——编者注

45?Clytemnestra，希腊神话中斯巴达皇后海伦的双胞胎姊妹、阿伽门农之妻，与人私通并杀夫，后来被自己的儿子杀死；Hester Prynne，美国作家霍桑的名著《红字》中的女主人公。——译者注

46?Ahab，《圣经》中邪恶的以色列王；Toby Belch，莎剧《第十二夜》中的一个配角。——译者注

47?都是男孩名。——译者注

48?都是地名。——编者注

49?“Sean”是爱尔兰最常见的男子名；《格调》中讲到，中产阶级将“Sean”拼成“Shawn”等形式，是为了让别人能发对音。——编者注

50?County Mayo，爱尔兰西北海岸的一个郡。——编者注

51?Susan B．Anthony（1820—1906），美国女权运动第一人。——译者注

52?位于非洲西部沃尔特河上游的一个内陆国家。——编者注

53?P． J． O'Rourke（1947—），美国政治讽刺作家、记者、《纽约时报》专栏作家。——编者注

54?Arnold Palmer（1929—），美国职业高尔夫球手、美国历史上第一位广为人知的体育明星。——编者注

55?急速冷冻尸体，保存以待来日科学发达时使其复活。——编者注

56?The Johns Hopkins University，简称霍普金斯大学，是一所位于美国马里兰州巴尔的摩市的著名研究型私立大学。——编者注

57?Alexis de Tocqueville（1805—1859），法国政治思想家、历史学家，其最知名的著作是《论美国的民主》。——编者注

58?赫克特指本·赫克特（Ben Hecht，1894—1964），美国剧作家、小说家；麦克阿瑟指查尔斯·麦克阿瑟（Charles MacArthur，1895—1956），美国剧作家、电影编剧、导演、演员；《头版》（The Front Page）是他们合著的、描写小报记者的好莱坞戏剧。——编者注

59?原文为 whorehomes、bawdyhomes、homes of prostitution，这里将所有 house 都用 home 代替，因此变得怪异，其实指的都是“妓院”。——编者注

60?Helen Vendler（1933—），美国诗歌评论家，2004 年获得美国政府人文领域最高奖——国家人文基金奖。——编者注

61?Bill Bradley（1943—），美国政治家、篮球运动员、作家、商人，曾任民主党联邦参议员，曾帮助其所在球队赢得奥运会金牌、NBA 总冠军，毕业于普林斯顿大学，还获得过罗兹奖学金到牛津大学进修。——编者注

62?Rhodes Scholarships，也称为罗德奖学金或罗氏奖学金，是塞西尔·罗兹于 1902 年创设的世界性奖学金，是英国大学历史最长、声誉最高的奖学金，每年在 13 个国家中选取 85 名学术和品格优秀的学生到牛津大学万灵学院学习两到三年。——编者注

63?Giovanni Pico della Mirandola（1463—1494），意大利哲学家、人文主义者，精通希腊语、拉丁语、多种欧洲语言和东方语言，熟悉古代文献和各种哲学学说，曾有“神童”之誉。——译者注

64?Philip Sidney（1554—1586），英国文艺复兴时期的标准绅士、理想的政治家、勇敢的军事领袖，还熟悉当时的科学和艺术，是诗人、诗歌评论家和散文作家。——编者注

65?原文为 That was the attitude he exuded to me，这里 attitude 和 exude 都用得不恰当，说话者想表达的应该是“这就是他给我的感觉”。——编者注

66?rose-zay 是“rose”的法语发音，即“rosé”，其中 zay 是尾音。——编者注

67?这些例子都是不恰当地简化英语中法语单词的读音，从而造成可笑的结果。其中，芥末酱的例子中 Poupon 的简化字 Poop 除了有“大便”的意思，在美国俚语中还指“傻瓜、卑鄙小人”。——编者注

68?广告中“酒的喝法”应该用 drunk 而不是 drank，但广告撰写者考虑到 drunk 还有“酒鬼、醉汉”的意思，可能会影响产品形象，所以不用。——编者注

69?William Safire（1929—2009），美国记者、政治评论家、总统演讲稿撰写人、《纽约时报》专栏作家、词典编纂家。——编者注

70?原文不恰当地使用了 alert 一词，广告想表达的是“提醒你”。——编者注

71?原文用 l