的轮子频频发出欢快的嘎吱声、车轴因润滑油不足而发出的刺耳声音、被霍金斯太太唤醒的旧情，以及此时他已能肯定自己将很快成为这片土地真正主人的感觉，所有这一切使查尔斯产生了一种言语难以表达的感情，他觉得自己很幸运，觉得一切秩序正常，只有他在莱姆镇的逗留对它略有干扰。英格兰的这片土地是属于他的，他也属于这一片土地。他必须对这片土地负责，而这片土地所享有的名誉，以及几个世纪来形成的体制都属于他。

他们的马车从伯父的一群工人面前驶过：铁匠埃比尼泽身边有一只小火盆，正在把一根被弄弯的铁栏杆锤直。他背后站着两个砍柴人，干着他们的活儿，第四个是年迈的老者，身上还穿着年轻时的长劳动衣，头戴一顶古老的毡帽……老本恩是铁匠的父亲，现在是庄园里十几个领养老金的长者之一，获准继续住在那里，出入庄园和主人一样自由，从某种意义上说，他是温斯亚特庄园近八十多年历史的活档案，人们常常向他请教有关问题。

马车驶过去的时候，这四人举起手臂和毡帽致意。查尔斯挥手还礼，一副庄园主的气派。他了解他们，他们也了解他。他甚至知道那根铁栏杆是怎样被弄弯的……那是他伯父很喜欢的一头大公牛乔纳斯，看见汤姆金斯太太的四轮马车便发威猛攻。“那是她自己的错，”他伯父曾在信中对他说，“谁叫她把嘴唇涂得那么红。”查尔斯想起这件事忍不住笑了，他在回信中还直截了当地问过，这样一位颇具魅力的寡妇到温斯亚特庄园来访问，为什么无人陪伴……

但是最令人惬意的还是重新回到乡间永恒不变的宁静环境之中。绵延数英里的春草地，背景是威尔特郡的丘陵，远处黄灰两色的大宅第隐约可见，其西侧有高大的雪松、著名的紫叶欧洲山毛榉（所有的紫叶欧洲山毛榉都很出名），后面那一排马厩几乎被遮住了，那座木质小钟楼看上去很像树枝交织之中的一个白色感叹号。这座马厩钟楼具有象征意义，但是在温斯亚特庄园实际上并没有什么紧急的事情，尽管发过那么一封电报。今天生机勃勃，明天还是生机勃勃。唯一真正的时间就是太阳时。除了制备干草和收获季节，其他时间总是人多活少。一切运作秩序井然，这种观念根深蒂固，近乎机械，人们认为这种秩序不应受到干扰，应该永远保持它的仁慈与神赐的特点。上天——还有女仆米利知道，这里的农村不公和贫困与谢菲尔德和曼彻斯特一样恶劣，但是这种现象在英格兰大宅子的邻近地区并不存在，其原因不复杂，或许只是因为庄园主人不但喜欢把田地和家畜照料好，而且还喜欢把农民也照顾好。他们对大量雇