，满口大金牙向顾客闪耀着。只见幕布后有一个大球在滚动，方向是里屋，是丁姆和斯洛士你死我活地扭打成一团。接着可听到喘气声、哼哼声、踢脚声、东西倒地声、咒骂声，再就是玻璃破碎的啪啪声。斯洛士的老婆似乎在柜台后呆住了，可以想见，她随时会喊杀人啦，所以我飞快地跑到柜台后抓住她。她可真是一个大块头，浑身散发着香水味，大奶子上下跳动着。我用手捂住她的嘴，防止她喊死喊活的响声震天，但这母狗狠狠咬了我一口，反而轮到我狂喊一声。然后她张开大嘴巴，挣扎着高声报警。嗨，我们想，她必须用台秤砣子好好砸一砸，接着用开箱子的铁橇敲一敲，如此这般，红血老朋友就流出来了。随后我们把她放倒在地板上，把布拉提扯去取乐；轻轻一顿靴子踢，她就止住了呻吟。看到她躺着，袒露着奶子，我就考虑要不要动念头，但那是后来发生的事。于是清理收款机，那晚上的收获真不赖，每人拿上几包最好的极品烟，就扬长而去了，弟兄们哪。

“他真是地地道道的重磅杂种。”丁姆不断念叨着。我不喜欢丁姆的外貌，又脏又乱，就像打过架的人，当然这是没错的，但是决不能让人看出来你打过。他的领带好像有人踩过似的，面具也扯掉了，还沾了一脸的地板灰。所以我们把他拉进小巷，稍微整理一下，用手帕蘸唾沫擦去地板灰。这些都是我们替丁姆代劳的。我们很快就回到了“纽约公爵”店，从我的手表估摸，离开还不到十分钟。老太太们还在，喝我们赏的黑啤和苏格兰威士忌，我们说：“嘿嘿，姑娘们，下面玩什么花样？”她们又开始念叨：“好心的小伙子；上帝保佑你们！”我们按铃，这次来了另一个跑堂，我们点了啤酒掺朗姆酒，我们渴坏了，弟兄们哪，还买了老太婆要点的东西。然后我对老太太们说：“我们没有出去过，对不对？是不是一直在这儿呀？”她们都迅速领会了意思，说：

“没错，小伙子们。没有离开半步。上帝保佑你们。”接着喝酒。

其实，那也没啥关系。过了半个钟头才有警察活动的迹象，而且进来的只是两个很年轻的警察，大警帽底下脸色红红的。一个警察问：

“你们知道今晚斯洛士小店发生的事情吗？”

“我们？”我若无其事地说，“怎么？发生什么事啦？”

“偷盗、动粗。两个人送了医院。你们这伙人今晚去哪 里啦？”

“我不喜欢挑衅的口气，”我说，“不希罕话里有话，恶狠狠的。这是他妈的多疑本性，小兄弟。”

“他们整个晚上都在这里，小伙子们，”老太婆们开始咋唬，“上帝保佑他们，这些孩子善良、大方，盖帽了。一直待在这里的。我们没看见他们走动过的。”

“我们只是问问，”另一个小条子说，“大家都一样，是当差的嘛。”但他们出门前亮给我们一个恶心的警告脸色，我们随后报之以唇乐：卟卟卟什。不过，对这些天的现状，我本人不由自主地觉得很不过瘾。没有动真格的奋力抗争。一切都像拍我马屁一样轻而易举。不过，这夜色还早着呢。

注　亚历克斯，英语的意思是大人物。

注　丁姆，英语的意思是笨伯。

注　叶子，就是钱的别称。

注　纳查奇语，即脑袋。

注　莫洛可，纳查奇语，即牛奶。

注　布拉提，纳查奇语，即衣服。

注　艾米斯，作家名。

注　条子，指警探。

第一部 第二章

我们出了“纽约公爵”店门，发现灯光通明的主柜台长橱窗边，靠着一个哼哼唧唧的老醉鬼。他干号着老一辈们唱烂了的歌，还夹着卟咯卟咯的嗝，仿佛臭肚子里装着一个脏乐队。我所忍受不下的就是这种东西，不能容忍一个脏兮兮的人摇摇晃晃，打着饱嗝还醉醺醺的；不论年纪大小，但碰到这样的老头尤其恶心。他好像平贴在墙上，身上的布拉提真败坏风气，皱皱巴巴的，尽是屎尿泥巴什么的。于是我们抓住他，好好揍了他一顿，可他还是唱个不停。歌词道：

我要再去找我的宝贝，宝贝，

等你，我的宝贝，离开以后。

当丁姆对着醉鬼的脏嘴打了几拳之后，他不唱了，大喊：“接着打，干掉我，你这杂种窝囊废，反正我不想活了，这样的臭世界没意思。”我让丁姆停一下，因为听听这种老朽物谈人生，谈世界，会吊起我的胃口。我说：“哦，臭在哪里呀？”他嚷道：“臭就臭在世界上允许以小整老，就像你们这样，没大没小，无法无天。”他大声疾呼，挥舞手臂，遣词造句十分了得；只是肚子里冒出来卟咯卟咯的怪声，就像里面有什么东西在旋转，或者像某个鲁莽的家伙发出声音想要打断他，所以这老头不断用拳头加以威胁，喝道：“如今不是老人的世界啦，也就意味着我一点也不害怕你了。老兄，因为我已醉得你打我都不觉得疼，你杀我我都乐于死。”我们大笑，狞笑而不说话。他就说：“如今究竟是什么样的世界呢？人类登月，人绕着地球转，就像飞蛾绕着灯火打转，再也不去关心地球上的法律秩序。恶事干脆做绝吧，你们这些肮脏窝囊的流氓。”随后他给我们一些唇乐——“卟卟卟什”，就像我们对待条子那样，接着他又唱开了：

亲爱亲爱的国土啊，我曾为你而战

带给你和平与胜利——

于是我们痛快地揍他，满脸堆笑；他还是继续唱。接着我们绊倒他，他沉甸甸地倒下，噗噗地呕出一桶啤酒。那样子真恶心，我们改用靴子伺候；一人一