地方才算生得其所。”

“那你呢，你在这里找得到足够的清凉吗？”

“总而言之，是的。现在，人们总算允许我学习，我得到了我想要的。我将学我的理科，我不想听人说起任何别的。这个制度不是我发明出来，我对此没有丝毫的责任。不过，你到底什么时候走呢？”

“明天。”

“这么快啊？”她握住了他的手，“我求求你。既然你已经好心好意地来跟我告别了，你就别那么着急地走吧。”

这跟他期待的总是不一样。她的行为举止既不像一个偷偷爱着他的年轻女郎，也不像一个对他抱有孝敬之情、精神之爱的养女。她怀着一种极富说服力的柔情，向他伸出手，目不转睛地看着他，重复道：“别那么着急！假如你来这里停留一下只是为了向我告别，那对我也没有任何意义。”

雅库布几乎有些不知所措。“我们走着瞧吧，”他说，“斯克雷塔也想说服我在这里多待一些时间。”

“你当然应该在这里多待一些时间，”奥尔佳说，“无论如何，我们彼此给对方的只有那么一点点时间。现在，我又该回去泡浴了……”但思索一会儿后，她肯定地说她哪里也不去，既然雅库布来这里了。

“不，不，你应该回去泡浴。不应该忽视你的治疗。我陪你去吧。”

“真的？”奥尔佳问道，嗓音中分明充满着幸福。随后，她打开柜子，寻找着什么东西。

浅蓝色的药片放在桌子上，在折叠的纸上，奥尔佳，这个雅库布对其显示过存在意义的世界上惟一的人，正俯身在打开的衣柜里，背对着毒药。雅库布想，这片浅蓝色药片是他生命的戏剧，一出被抛弃的、几乎被遗忘的、可能没有意思的戏剧。他对自己说现在是摆脱这没意思的戏剧的时候了，该对它迅速地告别，把它留在自己的身后。他把药片包在纸里，塞进自己上装的胸口衣兜里。

奥尔佳从衣柜中找出一个袋子，往里面放了一条毛巾，关上柜门。“我准备好了。”她对雅库布说。

第三天 7

谁也不知道多长时间以来，露辛娜一直坐在公园的一把长椅上，她无法离开，毫无疑问，因为她的思想凝滞不动，固定于惟一的一点上。

就在昨天，她还相信小号手对她说的话。不仅是因为那话听起来舒服，而且还因为那话更为简单：这样，她可以带着宁静的意识，拒绝一次搏斗，她实在没有力气来做如此一搏了。但是，自打她的同事们嘲讽起她之后，她又重新怀疑起他来了，想起他时也带着一种记恨，从骨子里头担心自己还不够狡猾，不够固执，不能够征服他。

她毫无好奇心地撕去了弗朗齐歇克给她的小盒子的包装纸。里面是一块浅蓝色布料的东西，露辛娜明白，这是他送的礼物，一件睡衣；他想每天都看到她穿在这样的睡衣中；每一天，许多天，她的整整一生。她凝视着衣料浅蓝的颜色，觉得似乎看见这蓝色的点漾化开来，延伸开来，变成一大片水沼，仁慈与忠诚的水沼，奴颜婢膝的爱情的水沼，最终将把她吞没。

她更憎恨谁呢？是不想要她的那一位呢，还是想要她的那一位？

她就这样被那两种仇恨钉在长椅上，对她周围发生的一切全然不知。一辆小面包车在人行道边停下来，后面跟着一辆紧闭着门的绿色卡车，从那里传来一阵又一阵的狗吠，一时尖叫，一时狂吼，一直传到露辛娜的耳畔。面包车的车门打开了，下来一个老年男子，胳膊上戴着一个红袖章。露辛娜愣愣地瞧着前方，目光迟滞，一时间，她甚至都没意识到自己究竟在看什么。

老先生朝面包车喊一声口令，另一个老年男子下了车，他的胳膊上也戴着一个红袖章，手中拿着一根三米来长的杆子，杆子顶上绑着一个铁丝套环。另一些男人也跟着下了车，在面包车前排成一排。他们都是一些老先生，都戴着一个红袖章，手中都拿着一根顶上装备有一个铁丝套环的杆子。

第一个下车的男人没有带杆子，他喊着口令；老先生们，像是一小队奇特的枪骑兵，来了好几遍立正和稍息。随后，男人发出另一道命令，那一队老人便跑步冲向公园。到了公园，他们分散开来，每个人都奔向一个方向，有的去小径，有的去草坪。疗养者们正在公园里散步，孩子们在嬉戏，所有人都一下子停下来，惊讶地瞧着这些老先生们紧握长杆子发动进攻。

露辛娜也从沉思中惊醒，惶惑地观察着发生的事。她在那些老先生中认出她的父亲，不无厌恶却又毫不惊奇地观察着他的举动。

一条杂种狗在一棵桦树底下的一片草坪上溜达。一个老先生开始朝它跑去，那狗怔怔地瞧着他。老头挥动杆子，想把铁丝套环对准狗的脑袋。但杆子太长，衰老的双手又很乏力，老头错过了目标。铁丝套环在狗脑袋周围晃动，而狗则好奇地瞧着这玩意。

但是，已经有另一个胳膊更强壮的退休者跑来帮助这个老头，小狗终于成为铁套环的俘虏。老头拉动杆子，铁丝卡紧了那毛茸茸的脖子，狗发出尖叫声。两个退休者哈哈大笑着，拖着那条被套住的狗，从草坪走向停在边上的卡车。他们打开卡车的大门，门里顿时传出乱糟糟的狗吠声；他们把杂种狗扔上了卡车。

对露辛娜来说，她所看到的一切都只是她自己故事的一个因素：她是一个被夹在两个世界之间的不幸女人：克利玛的世界要抛弃她，而她想摆脱的弗朗齐歇克的世界（平庸和厌烦的世界，失败和俘获的世界）却来这里寻找她，就像是这一支