自己充满活力，才刚刚踏上人生之路。此时此刻，在他的面前，她发现她的青春还能保持很长很长的时间，她不用着急慌忙的，她根本不用害怕时间的流逝。伯特莱夫又在她的身边坐下，抚摩着她，她仿佛觉得，比起他手指头令人宽慰的接触来，她更是在他那把年龄的令人放心的爱抚中，找到了自己的庇护所。

随后，她的知觉模糊了，在她的脑子里，掠过种种混沌的幻觉，那是睡眠之神最初的光临。她苏醒过来，在她的眼前，整个房间似乎沉浸在一片蓝盈盈的奇特光线中。她从未见过的这道奇异光芒是什么呢？是月亮降落到了跟前，被一层蓝色的帷幕裹住了吗？莫非是露辛娜睁着眼睛在做梦？

伯特莱夫朝她微笑着，不停地抚摩着她的脸。

现在，她彻底地闭上眼睛，被睡意卷走了。

第五天 1

当克利玛从很轻的睡眠中醒来时，天色还是黑的。他想在露辛娜去上班之前找到她。但是，如何对卡米拉解释，他在天亮之前要出去一趟呢？

他瞧了瞧手表：现在是清晨五点钟。假如他不想错过见露辛娜的面，他就必须马上起床，但他却找不到借口。他的心跳得很厉害，但他又能怎么办呢！他起了床，开始轻轻地穿衣，生怕吵醒卡米拉。他系上衣服纽扣的时候，听见了她的声音。这是一个细小的尖嗓音，像是从半醒半睡中发出来的：“你去哪里啊？”

他走到床前，在她的嘴唇上轻轻地吻了一下，说：“睡吧，我去去就回。”

“我陪你去吧。”卡米拉说，但是，她接着马上又睡着了。

克利玛迅速走出房间。

第五天 2

这可能吗？他还在来回踱步吗？

是的。但是，他突然停住了脚步。他发现克利玛出现在里奇蒙大厦的门口。他赶紧躲藏起来，并开始悄悄地跟踪他，一直跟到卡尔·马克思公寓。他走过门房（看门人在睡觉），停在走廊的角落，露辛娜的房间就在那里。他看到小号手敲响了女护士房间的门。没有人给他开门。克利玛又敲了好几下，然后，他转身走了。

弗朗齐歇克跟在他后面，急冲冲地跑出了大楼。他看见他沿着那条长长的街，走向了温泉疗养院，半个小时后，露辛娜也要去那里上班。于是，他大步跑回卡尔·马克思公寓，敲鼓似地敲着露辛娜的房门，嘴里低声地却很清楚地对着钥匙孔说：“是我！弗朗齐歇克！对我，你什么都不用害怕！你可以给我开门了！”

没有人回答他。

当他返回时，看门人刚刚起床。

“露辛娜在家吗？”弗朗齐歇克问他。

“她昨天夜里一直就没回来，”看门人说。

弗朗齐歇克走上了大街。他远远地看到克利玛走进温泉疗养院。

第五天 3

露辛娜通常在五点半醒来。这一天，在那么甜美地睡了一夜之后，她没有再多睡一会儿。她起了床，穿上衣服，踮着脚尖走进隔壁的小房间。

伯特莱夫侧身睡着，他呼吸深沉，他的头发，白天始终得到精心的梳理，现在却乱蓬蓬的，露出秃顶的头皮。在睡眠中，他的脸显得更加灰白，更加苍老。一瓶瓶药摆在他的床头柜上，使露辛娜联想起医院来。但是，这一切根本就不让她觉得别扭。她瞧着他，她热泪盈眶。她从来没有经历过像昨天那样美好的夜晚。她体验到一种奇特的欲望，想在他面前跪下。她没有跪下，但她朝他俯下身，轻轻地吻了一下他的额头。

出了门，快到疗养院的时候，她看见弗朗齐歇克迎面朝她走来。

要是在昨天，这一相遇恐怕会让她震惊。尽管她爱上了小号手，弗朗齐歇克对她来说依然非常重要。他和克利玛构成了不可分割的一对。一个体现为平庸的现实，另一个则是美好的梦幻；一个要她，另一个则不要她；对一个，她想躲避，对另一个，她则渴望拥有。这两个男人，每一个都确定了另一个的存在意义。当她决定，她怀上的是克利玛的孩子时，她并没有因此而把弗朗齐歇克从自己的生活中一笔勾销；相反：是弗朗齐歇克促使她作出这个决定的。她在这两个男人之间，就如同在她生命的两极之间；他们是她的星球的北极和南极，她不知道还有什么别的星球。

但是，这一天早上，她突然明白到，这并不是惟一可居住的星球。她明白到，没有了克利玛，没有了弗朗齐歇克，她照常可以活着；她完全没有理由着急慌忙；时间完全有的是；她可以由一个睿智而又成熟的男人带领着，远离青春凋谢得如此快的这个中了魔的领地。

“你在哪里过的夜？”弗朗齐歇克劈脸问道。

“这跟你没有关系。”

“我去你家了。你没有在你的房间里。”

“我在哪里过的夜，这跟你绝对没有任何关系。”露辛娜说，她停也不停地就要穿过疗养院的大门，“你再也别来找我了。我禁止你来找我。”

弗朗齐歇克怔怔地站在疗养院的大门前，由于他走了整整一夜的路，脚疼得厉害，他便坐在一把能监视到大门的长椅上。

露辛娜三步并作两步地登上楼梯，来到二楼，走进一个空旷的候诊厅，那里供病人使用的长椅和扶手椅全都靠墙而排。克利玛正坐在她上班的那个科室的门前。

“露辛娜，”他站起身说，他瞧着她，目光中充满着绝望，“我求求你了。我求求你，请你理智一些！我会跟你一起去的！”

他的忧虑变得赤裸裸的，毫无遮掩，完全剥去了这儿天来他一直竭力伪装的情感煽动的外衣。

露辛娜对他说：“你想甩了我。”

他害怕了：“我不想甩掉你