心中悔恨的猛烈风暴。而雅库布呢，因为他深深地相信，人没有权力牺牲他人的生命，所以他并不感到悔恨。

他试图想象女护士真的已经死了，想看看自己是不是会感到一种犯罪感。不，他根本没有感到类似的心情。他平心静气地驾着车，穿越一片祥和的乡野，它仿佛含着微笑跟他告别。

拉斯科尔尼科夫像经历一场悲剧似的经历了他的罪孽，他最终被自己行为的重负压垮。而雅库布惊讶自己的行为竟然那么轻，几乎没有什么分量，根本不能压倒他。他不禁诘问自己，在这种轻之中，是不是有跟那个俄国主人公的歇斯底里情感同样可怖的东西。

他缓缓地行驶着，中止了思索，转而欣赏窗外的景色。他对自己说，药片的全部故事只是一场游戏，一场没有结果的游戏，就像他在这个国家中的全部生活，他没有在此留下任何痕迹，任何根系，任何垄沟，现在，他就要离开它了，就像一阵风儿刮过，一个气泡飞过。

[23]Raskolnikov,陀思妥耶斯基小说《罪与罚》中的主人公，他杀死了放高利贷的老太婆。

第五天 19

抽走了四分之一升鲜血后，克利玛在候诊厅中好不耐烦地等着斯克雷塔大夫。他不想就这么离开温泉疗养地，说什么也得跟他道一个别，也得跟露辛娜再见个面。在进手术室流产之前，我还会改变主意。女护士的这句话好像还在他的耳边回荡，使他心惊肉跳。他疑心，等他离开后，露辛娜就会摆脱他的影响，在最后的一刻回心转意。

斯克雷塔大夫终于露面了。克利玛迅速迎上去，向他道别，并感谢他表演了漂亮的打击乐。

“那真是一场精彩的音乐会，”大夫说，“您演奏得棒极了。但愿我们以后还能合作一把！我们应该考虑考虑，今后在别的温泉城组织一些类似的音乐会。”

“好的好的，我很愿意参加，我很高兴能跟您一起演奏！”小号手迫不及待地说着。他又补充了一句：“我还想请您帮一个忙。您是不是能够照顾一下露辛娜。我担心她还会犯倔脾气。女人们实在是反复无常。”

“她将不会再犯倔脾气了，现在，您就彻底放心吧，”斯克雷塔大夫说，“露辛娜已经死了。”

克利玛一时间里根本没有听明白，于是，斯克雷塔大夫向他解释了一下刚发生的事。然后他说：“是自杀，但是，这件事情中仍然有些疑团。有些人会觉得很奇怪，在她跟您一起到我们委员会来过之后一小时，她怎么就匆匆地结束了自己的生命呢？不，不，不，什么都不用怕，”他补充道，他握住了小号手的手，因为他看到他脸色苍白，“对您来说，事情很幸运，露辛娜有一个当电器维修工的男朋友，那个小伙子坚信，她肚子里的孩子是他的。我已经宣告，在您跟女护士之间，什么事情都没有过，她之所以执意让您来当孩子的父亲，只是因为，如果孩子的父母双方都是单身未婚的话，委员会就不会批准堕胎。现在，万一有人要讯问您，千万不要咬出别的人来。我看您神经很紧张，从脸上就能看出来，真是遗憾。您应该振作起来，因为我们还有许多音乐会要办呢。”

克利玛都说不出话来了。他连连地朝斯克雷塔大夫鞠躬，连连地去握他的手。卡米拉在里奇蒙大厦的房间里等他回转。克利玛一言不发地过去把她搂在怀中，亲吻着她的脸颊。他吻着她脸上的每一处，然后，他跪下来，从上到下地吻着她的裙子，一直吻到膝盖。

“你怎么了？”

“没怎么。我真高兴有你跟我在一起。我真高兴你能在这个世界上。”

他们整理好行李，上了汽车。克利玛说他很疲劳，请她来开车。

他们默默地驱车前行。克利玛确实是累垮了，却又感到一种极大的轻松。他还有一点点担心，怕有人来讯问他。那时，卡米拉恐怕就会听到什么风声。但是，他对自己重复着斯克雷塔大夫说过的话。假如有人来问他，他就扮演无辜者的角色（在这个国家，这样的角色相当平凡），做一回风度潇洒的绅士，承认自己是为了帮助女护士，才冒充成胎儿的父亲。没有人能拿他怎么样，甚至卡米拉，就算她偶然得知了真相的话。

他瞧了瞧她。她的美像一种味道浓郁的香水，充盈在汽车的狭窄空间中。他对自己说，在他的有生之年，他只愿意呼吸这种香水味。然后，他觉得远远地听到了他的小号那柔美的音乐声，他允诺，在他的有生之年，他将只为这个女人的惟一愿望演奏这一音乐，为这个惟一的和最亲爱的女人。

第五天 20

她每一次坐到方向盘前，就觉得自己更为有力，更为独立。但是这一回，不仅仅是方向盘给了她自信。使她充满自信的，还有在里奇蒙大厦的走廊中遇到的那个陌生人的话。她无法忘记那些话。而且，她还忘不了他的脸，比她丈夫那张光滑的脸更有男人味。卡米拉想象着，她实际上还从来没有认识过一位真正称得上男人的人。

她偷偷地瞥了一眼小号手疲倦的脸容，那张脸上时时都露着一种高深莫测的、怡然自得的微笑，他的手正关爱地抚摩着她的肩膀。

这种过分的抚摩并不使她愉悦，也不使她激动。从这一令人费解的动作中，她只能再一次肯定，小号手有什么秘密瞒着她，他有什么事情要掩盖，不让她窥视。但是现在，这种怀疑并不让她觉得痛苦，她对此漠然无视。

那个男人说了些什么？说他要永远离开。一种温柔缠绵的怀恋之情揪住了她的心