？」

「我不是处于多瑟期。」我说，「是被音波场弄伤了。」

「你的症状很典型，就是因为在多瑟的放松期硬撑。」这位老医生非常专断，到最后我不得不承认，划船的时候我也许不自觉地使用了多瑟力量来缓解麻痹；而在今天早上，在必须保持不动的散根期，我又起来四处走动，所以才差点死掉。等整件事情都按照符合医生心意的方式得到解释之后，他告诉我，我一两天内就可以出院上别的地方去住。他走了之后，检察员就来了。

在欧格瑞恩，检察员无处不在。

「名字？」

我必须像欧格瑞恩人一样学会无遮掩的生活，规规矩矩，不去无谓地冒犯他人。但我没有告诉他我领地的名字，欧格瑞恩人的生活里是没有这种东西的。

「西勒姆·哈斯？这不是欧格瑞恩人的名字。你是哪个共生区的？」

「卡亥德。」

「那地方不是欧格瑞恩的共生区。你的入关文件和身份证明呢？」

我的文件呢？

我整个人捲成一团躺在谢尔特的街道上，然后有人用车子把我推到了医院，我到医院的时候身无长物：文件、随身物品、外套、鞋子、现金，全都没有了。听到他的问话，我居然没有生气，还笑了起来；人倒霉到家的时候连火气也没了。检察员被我的笑声弄得很恼火：「你这个一贫如洗又没有登记文件的外国佬，你还不清楚自己现在的处境吗？你想怎么回卡亥德呢？」

「躺在棺材里回去。」

「你不能这么随意地回答官方的问题。如果不打算回国，那你将被遣送到自愿农场，那是专门收容罪犯、外国人和身份不明人士的地方。在欧格瑞恩，只有这么一个地方可以接受穷光蛋和危险分子。如果你还想回卡亥德，最好在三天之内告诉我，否则我就——」

「我是被卡亥德放逐出来的。」

我说出了自己的名字。医生把检察官拉到一旁，跟他小声嘀咕了一会儿。检察官脸色立刻变得酸溜溜的，酸得像馊了的啤酒，之后他走了回来，一字一句慢条斯理地说：「这么说，照我看，你是打算向我申请大欧格瑞恩共生区的永久居留权，然后作为共生区成员申请并从事有益的工作喽？」

我说：「是的。」听到永久这个词，我不再觉得好笑了。如果世上存在要命的词汇的话，永久这个词就是。

五天后，我得到了永久居留权，成为米什诺里市的一名成员（这是我自己要求的）。他们还给我发放了临时身份证，好让我可以前往那座城市。要不是那位老医生让我继续留在医院，那五天我就得挨饿了。他很喜欢有一位卡亥德前首相受自己保护的感觉，而这位前首相对他也很感恩戴德。

从谢尔特到米什诺里这段路程，我一直跟着一支运送鲜鱼的商队，为商队的陆行艇搬运货物。我们走得很快，不过一路上都鱼腥气熏天。最后我到了南米什诺里大集市，很快就在那里的一家制冰厂找到了工作。夏季的时候，这种地方是不愁找不到工作的，有大量容易变质的物品需要装卸、包装、储存和运输。我的工作主要是处理各种鱼，并跟制冰厂的同事们一起住在市场旁边的一个公岛里。他们管那个地方叫鱼岛，岛里整天弥漫着我们身上散发的臭味。不过我喜欢这份工作，因为一天的大部分时间都可以在冷库里度过。夏天的米什诺里简直就是一个大桑拿房。周围的山就像紧闭的门，河流热气腾腾，人人汗如雨下。在奥克里月，整整十天十夜，气温没有低于六十度，有一天甚至达到了八十八度。每天，从腥臭冰冷的避难所回那个大熔炉的时候，我会走上两英里的路到康德勒大堤。大堤上有很多树，还能看到大河，只是不能下河里去。我会在那里转悠到很晚，再在闷热难耐的夜色中返回鱼岛。在我住的这一带，人们把街灯都打烂了，用黑暗遮掩自己的勾当。但总有巡官开着车四处转悠，用车灯照亮那些黑暗的街道，由此剥夺了穷人唯一的一份隐私——夜晚。

因为跟卡亥德之间的争执，欧格瑞恩在卡斯月颁布了新的外国人登记法令。我原先的登记由此失效，我也就此失业。整整半个月，我一直在形形色色的检察员接待室里等候着。我的同伴们借钱给我，还偷鱼来给我吃，这样我才得以在饿死之前重新登记在册。这件事让我学到了一个教训。我喜欢这些生活艰辛的讲义气哥们儿，可他们生活在一个陷阱里，永无出头之日。我必须让自己成为我不那么喜欢的那些人当中的一员。于是我给一些人打了电话，这些电话本该三个月之前就打的。

第二天，我在鱼岛院子的洗衣房里洗衬衣，还有另外几个人跟我一起洗。我们都全裸或半裸着身子，屋里热气腾腾，弥漫着脏衣服的臭味跟鱼腥味。这时，透过哗哗的水声，我听到有人在叫我的名字，是叶吉总督，几个月前我们在埃尔亨朗宫典礼厅列岛大使欢迎仪式上见过面，他现在跟那时候一模一样。「伊斯特拉凡，我们到外面去吧。」他说话是米西诺里的富人们特有的那种腔调，带着鼻音，调子很高，声音洪亮，「哦，那件破衬衫就别要了。」

「可我只有这一件衬衫。」

「那就赶紧把它捞出来走吧。这里太热了。」

我的同伴们阴沉着脸，好奇地看着他。他们知道他是个有钱人，但不知道他是一个总督。我并不希望他本人亲自前来，其实他只要派别人来找我就可以了。我想赶紧让他离开这个地方。衬衫湿漉漉的没法穿，于是我叫一个老在院子里转悠的流浪汉暂