。石蜡油的气味、没有洗澡的人体发散的自然气味与便桶的气味融合到了一起。便桶每一次用过，搅动了表面，又给十六号增加了一浪新的气味。

食物粗劣，每个人的消化过程都困难，大部分人都有放屁的毛病。长夜静寂，信号悄然而出，此呼彼应，种种俏皮话也随之而起。

走廊里不时传来卫兵有节奏的踱步声。门上的小孔不时地打开，一个看守从窥视孔看了进来。

正中的床上有一个声音平静地讲述着：

“在企图逃走而被他们送到这里来之前我是住在十二号的。那里关的是轻案罪犯。有一回他们带来了一个从乡下某地来的小伙子。那个善良人被判了十四天，因为他让几个当兵的跟他一起过了一夜。他们起初以为是什么阴谋，后来才发现他那样做是为了钱。他是应该跟最轻号关在一起的。但是最轻号住满了，于是送到了我们那里。啊，他从家里带来的东西和家里给他送来的那些东西你简直难以想像！因为他得到了批准，可以自己要来食物让生活舒服一些。他还得到批准，可以抽烟。他有两条火腿，有很大的面包，还有鸡蛋、黄油、香烟——总之，他那两个背包里有你所能梦想到的一切。那个王八蛋以为他必须一个人吃独食。我们开始要求他让大家分享。别的人有了东西大都会自己识相，可他不，他是个吝啬的混蛋，他拒绝了，说是他要关十四天，上面给我们吃的定量伙食烂白菜土豆会伤害他的胃。他把他的全部饭食和部队面包都送给我们。那东西他不想要，我们可以平均分配或是轮流着吃。告诉你吧，他是如此地绅士派头，连马桶都不愿坐，宁可熬到第二天放风时，到院子里的厕所去解决。他太娇气，甚至带来了自己的大便纸。我们告诉他，我们对他那份饭食一点也不感兴趣。我们坚持了一、二、三天，那王八蛋吃着火腿，在面包上涂着黄油，还剥着鸡蛋——总之他活得像金花菜丛里的一头猪。他抽烟时连给别人吧上一口也不肯。他说我们是不许抽烟的，要是看守看见他给我们吧了一口，就会把他关起来。正如我所说，我们坚持了三天。到了第四天晚上我们动手了。那王八蛋醒得早。我还忘了告诉你们，他大清早、正午和晚上塞肚子之前都要用很长很长的时间作祷告。这一回他做完祷告就去找他床下的背包。对，两个背包还在，但是瘪了，空了，像梅子干一样了。他尖叫起来，说是叫人抢了，我们只给他留下了大便纸。然后有五分钟他认为我们是在开玩笑，藏了他的东西，还高高兴兴地说，‘我知道